剣道 ห้องเคนโด
คลายเครียด สุภาษิตญี่ปุ่นและไทย ใครกันแน่ ไหนคุยกันหน่อยนะคะ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สุภาษิตสอนใจญี่ปุ่น

 

 

Otoko gokoro to aki no sora

男心(おとこごころ)(あき)(そら)

 

女心と秋の空

 

 

                                                                 เขียนโดย: ศ. ดร. ปรียา อิงคาภิรมย์

 

 

 

สวัสดีแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน

 

 

           วันนี้อาจารย์อยากจะเอาสุภาษิตสอนใจที่รู้จักกันดีในภาษาญี่ปุ่นมาให้เด็กวัดได้เรียนกัน และคลายเครียดไปในตัว คำถามสำหรับสุภาษิตนี้ก็คือ ใครกันแน่ ผู้ชาย หรือ ผู้หญิง

       

          อาจารย์จำได้ว่า ตอนที่ไปเรียนที่ญี่ปุ่นใหม่ๆจะได้ยินสุภาษิตนี้บ่อยๆ แล้วก็ดีใจที่เห็นว่าสุภาษิตญี่ปุ่นนี้คล้ายๆกับสุภาษิตไทยที่ว่า สามวันจากนารี (นารี) เป็นอื่น

        

           แต่พออยู่นานๆเข้าและเป็นนักวิจัยทำเรื่องต่างๆ มีอยู่วันเปิดดูสุภาิษิตต่างๆ และอยากรู้ว่า

 เขาให้ความหมายเกี่ยวกับ Onna gokoro to aki no sora 女心(おんなごころ)(あき)(そら)  นั้น หาเท่าไรก็

ไม่เจอ แล้วก็ทิ้งไว้ จนกระทั่งวันหนึ่งด้วยความบังเอิญไปเจอเข้าว่า ที่คนญี่ปุ่นบอกมาว่า Onna gokoro to aki no sora 女心(おんなごころ)(あき)(そら)  ในสุภาษิตจริงๆ ไม่ได้เป็นแบบที่คนญี่ปุ่นใช้แม้แต่

น้อย  แต่กลับเป็น Otoko gokoro to aki no sora 男心(おとこごころ)(あき)(そら) ตั้งแต่นั้นมาอาจารย์ก็

เลยจำสุภาิษิตนี้ได้แม่น

  

         พอดีวันก่อนคุยอีเมล์กับเพื่อนซะโต แล้วก็คุยกันเรื่องว่า สุภาษิตไทยเรามี สามวันจากนารี

(นารี/ชาย??) เป็นอื่น ซึ่งเท่าที่เรียนมา ดูเหมือนเราจะเรียนมาว่า สามวันจากนารี นารีเป็นอื่น ซึ่ง

แตกต่างจากสุภาษิตญี่ปุ่น เพราะของญี่ปุ่นจะเป็น ผู้ชายเป็นอื่น

 

      แต่เพื่อนซะโตบอกว่าไม่ใช่ สุภาิษิตไทยและญี่ปุ่นเหมือนกัน คือ Onna gokoro to aki

no sora 女心(おんなごころ)(あき)(そら)  อาจารย์ก็ยืนยันกลับไปว่า ไม่ใช่ เพราะสุภาษิตนี้ อาจารย์จำได้

แม่นว่า คนญี่ปุ่นบอกอาจารย์ผิดๆ ซะโตบอกขอไปเช็กดู

 

     ซะโตเขียนมาบอกด้วยความตกใจว่า เท่าที่ผ่านมา เขาคิดว่าสุภาษิตนี้คือ Onna gokoro to

 aki no sora 女心(おんなごころ)(あき)(そら)   ไม่เคยรู้เลยว่าสุภาษิตที่ถูกต้องของแท้ดั้งเดิมของญี่ปุ่น คือ

Otoko gokoro to aki no sora 男心(おとこごころ)(あき)(そら)

       จากสุภาษิตนี้เพื่อนซะโต ก็ตกใจมากที่เข้าใจมาผิดๆ และอาจารย์ก็ตกใจมากที่ว่า แม้แต่คน

ญี่ปุ่นก็ยังเข้าใจผิดๆและเล่าผิดๆให้ฟัง จนกระทั่งกระเหรี่ยงปรียาต้องบอกเพื่อนซะโตว่า ที่ซะโต

คิดว่า นารีเป็นอื่น นั้นไม่ถูก

 

   แต่เพื่อนซะโตก็ยังบอกว่า สุภาษิตนี้ใช้ได้ทั้งสองอัน เพราะว่าส่วนใหญ่จะเป็นผู้หญิง ไม่ใช่ ผู้ชายที่เป็นอื่น

  

   อาจารย์ก็เลยบอกว่า นั่นคงไม่ใช่สุภาษิตแล้วกระมัง แต่เป็นความคิดเห็นของผู้ชายที่อยาก

ประชดประชันที่ถูกผู้หญิงหักอก

  

    ส่วนผู้หญิงญี่ปุ่นในสังคมญี่ปุ่น จำนวนไม่น้อยก็คงเข็ดกับความเจ้่าชู้ของผู้ชายญี่ปุ่นมานาน

ตามที่เราหาอ่านจากนวนิยายอมตะในสมัยเฮอัง เรื่อง เกนจิยอดนักรัก ที่มีเมียน้อยเต็มไปหมด

 นับไม่ถ้วน และยังมีหลักฐานความเจ้าชู้ของผู้ชายในเรื่อง คะเงโรนิคคิ ซึ่งก็เป็นหลักฐานที่ยืนยันชัดเจน

 

   แต่ทำไมของบ้านเราจึงสอนเราว่า สามวัน(ผู้ชาย) จากนารี นารีเป็นอื่น ทั้งที่เรื่องราวในสมัยก่อน เช่น ขุนช้างขุนแผน ก็พอๆกับเรื่องเกนจิ น่าจะใช้สุภาษิตแบบเดียวกับของญี่ปุ่น น่าจะเหมาะสมกว่าหรือไม่ จากเรื่องราวที่ใช้เรานำมาใช้อ้างอิงได้ หรือในบ้านเรา เรามีนิยายต่างๆที่มีเรื่องราวที่ผู้หญิงเปลี่ยนใจมากกว่าผู้ชาย เมื่อจากชายไป นารีไทยก็เป็นอื่น

 

   อันนี้ชักสงสัย เด็กวัดที่เป็นผู้หญิงและผู้ชาย ช่วยแสดงความคิดเห็นกันหน่อยเป็น

   การคลายเครียด

 

 

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2008-07-18 07:42:41 อีเมล์ : IP : 24.7.33.162

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน และเด็กวัดมิ้ว

อาจารย์โพสสุภาษิตเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงให้แล้วนะคะ คงหาเจอ และถ้าไม่เข้าใจ ถามอาจารย์ได้เสมอนะคะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-03-11 00:17:23 อีเมล์ : IP : 96.232.64.142

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่า..เด๊กวัดใหม่ขอแนะนำตัวค่า

ชื่อเดกวดมิ้วค่ะ..ตอนนี้กำลังมาเรียนแลกเปลี่ยนอยู่ที่ญี่ปุ่น และต้องทำรายงานส่งก่อนกลับประเทศน่ะคะ

พอดีสนใจอยากทำรายงานเกี่ยวกับสุภาษิตญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับผู้หญิงญี่ปุ่นโดยเฉพาะ

แต่ที่หนูหามาได้เหมือนจะยังไม่เพียงพอค่ะ..เลยอยากขอคำแนะนำจากอาจารย์ปรียาให้ช่วยชี้แนะหน่อยนะคะ

お願いします。mー_ーm

โดย : Miruku~~ วันที่ : 2009-03-08 13:28:49 อีเมล์ : IP : 221.39.194.199

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน และเด็กวัดใหม่ miruku

มีค่ะ ไว้จะค้นมาให้นะคะ ใช้อยู่บ่อยทีเดียว ชื่อนี้ไม่ชิน ดูเหมือนจะเป็นเด็กวัดที่เข้ามาใหม่ เขียนแนะนำตัวเองก่อนนะคะ เด็กวัดและอาจารย์จะได้รู้จัก

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-03-05 20:40:56 อีเมล์ : IP : 96.232.64.142

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

อาจารญ์ปรียาขา..แล้วสุภาษิตอื่นที่เกี่ยวกับผู้หญิงยังมีอีกไหมคะ

ไม่ทราบว่าจะหาได้จากไหนคะ..อยากศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับสุภาษิตผู้หญิงญี่ปุ่นโดยเฉพาะน่ะคะ

โดย : Miruku~~ วันที่ : 2009-03-05 19:43:24 อีเมล์ : IP : 221.39.194.199

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน และเด็กวัดแป๋ว

ขอบคุณที่แสดงความคิดเห็น และเห็นด้วยอย่างยิ่ง เป็นสำนวนที่ฟังดูก็รู้ว่า ใครเป็นคนคิดสำนวนนี้ขึ้นมา ถ้าผู้ชายถูกผู้หญิงหักอก ก็คงบอกว่า สามวันจากนารี นารีเป็นอื่น

แต่ถ้าสาวถูกหักอก ก็คงจะบอกในแง่ของความบอบช้ำว่า

สามวันจากนารี ผู้ชายกลายเป็นคนอื่นไปเสียแล้ว

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-02-28 00:06:08 อีเมล์ : IP : 71.190.46.215

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะ อาจารย์ปรียา ที่น่ารักค่ะ

 ขอแสดงร่วมแสดงความคิดเห็นด้วยคนนะคะ สุภาษาสิตที่ว่า สามวัน จากนารี เป็นอื่น ใช่ไหมค่ะ ถ้าเป็นความคิดเห็นส่วนตัวนะคะ ก็คิดว่ามันน่าจะขึ้นอยู่กับใครเป็นผู้พูดนะคะ.เป็นฝ่ายชาย หรือ หญิง นะคะ และอารมณ์ที่พูดด้วยนะคะว่ากำลังรู้สึกอย่างไรอยู่เท่านั้นเองคะ ว่า ไว้ใจ เชื่อใจ หรือว่า ระแวงกันอยู่ แต่ถ้าจะให้ดี ไม่ว่าจะชายหรือหญิง ควรรักและซื่อสัตย์ต่อความรักที่มีให้นานๆดีกว่านะคะ ประโยคที่ว่านี้ คงไม่มีใครพูดอีกนะคะ

โดย : เด็กวัดแป๋วค่ะ วันที่ : 2009-02-27 23:04:10 อีเมล์ : IP : 118.174.58.177

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะ แฟนหนังสือ เด็กวัดทุกคน และเด็กวัด ice

ดีใจมากที่เปิดเทอมใหม่มา เห็นเด็กวัดที่เข้ามาถาม แต่ละคนชื่อใหม่ๆทั้งนั้น ไหนเขียนมาคุยกับอาจารย์หน่อยว่าเข้ามาได้ยังไง ทำไมหลงเข้ามา หรือคนแนะนำมา เรียนมากี่สิบปีแล้ว หรือเพิ่งเรียน จะเรียนไปทำอะไร

ที่อยากจะบอกคือ อยากบอกว่า ผู้ชายญี่ปุ่นเจ้าชู้ หรืออะไรคะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-02-23 10:24:11 อีเมล์ : IP : 71.190.46.215

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

omoshiron  otoko  nihonjin uwaki desu

โดย : ice วันที่ : 2009-02-22 23:58:22 อีเมล์ : IP : 115.67.192.153

--------------------------------------------------------------------------------------------------