楽しさに出会える部屋。
เอาตัวอย่างจดหมายจริงๆของเด็กวัดฮั้ว (2 ) มาเรียนกัน ใครอยากเรียนเข้ามาได้ค่ะ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

(เด็กวัด Hua) 加藤様 (かとうさま)

ご無沙汰(ぶさた)しております。お元気(げんき)ですか?

加藤(かとう)さんのお手紙(てかみ)をいただき、とてもうれしかったです。

今(いま)、日本(にほん)では暑(あつ)い夏(なつ)ですが、タイでは雨期(うき)です。

日本(にほん)で夏(なつ)時(とき)はには蛍(ほたる)が有(あ)り見られますが、

タイで雨期(うき)時(とき)は蛍(ほたる)が有(あ)り見られます。

 

(ครูประจำชั้นปรียา)

 

日本(にほん)で夏(なつ)時(とき)はには蛍(ほたる)が有(あ)り見られますが、

คำที่เกี่ยวกับฤดูกาล เช่น (はる)(なつ)(あき)(ふゆ) เมื่อเขียน ไม่จำเป็นต้องมีคำว่า ซึ่งแปลว่า เวลา…/เมื่อ.. เพราะคำที่เกี่ยวกับฤุดูกาล เีกี่ยวข้องกับเวลาอยู่แล้ว

 

สำหรับ การที่เราต้องใช้ には เพราะเด็กวัดเขียนจำเพาะเจาะจงว่า สำหรับหน้าร้อนในญีุ่ปุ่น  เด็กวัดไม่ได้หมายถึง หน้าร้อนทั่วไป จึงใช้คำช่วยที่ทำให้ประโยคสมดุลย์ ด้วย には

 

(เด็กวัด Hua) ส่วน蛍(ほたる)が見られますが、

(ครูประจำชั้นปรียา)  ที่ผิด เพราะเราคิดเป็นภาษาไทยว่า สำหรับหน้าร้อนในญีุ่ปุ่น มีตัวหิ่งห้อย แต่สำหรับคนญี่ปุ่นจะมองว่าเป็น ปรากฏการณ์ธรรมชาติที่ว่า ไม่ว่าเราอยากเห็นหรือไม่อยากเห็นก็ตาม  พอเข้าฤดูร้อนในญี่ปุ่นเราจะเห็นหิ่งห้อยได้

(ที่บ้านอาจารย์ที่อเมริกาปัจจุบัน เป็นหน้าร้อนแรกที่นี่ แปลกใจมากที่เห็นหิ่งห้อยเต็มไปหมดหน้าร้อน มีให้เห็นมากๆจริงๆ สวยมาก ยิ่งวันไหน มืดๆออกไปนั่งที่หลังบ้าน หรือ patio ออกไปนั่งกิน ข้าว นอกจากจะเห็นดาวเต็มท้องฟ้า เพราะอากาศดีอยู่ท่ามกลางธรรมชาติแล้วยังเห็นตัวหิ่งห้อยเต็มไปหมด เห็นแล้ว อดตื่นเต้นไม่ได้ เพราะอยู่ในโตเกียวแทบจะไม่ได้เห็นตัวหิ่งห้อย)

 

(เด็กวัด Hua) タイで雨期(うき)時(とき)は蛍(ほたる)が有(あ)り見られます。

 

(ครูประจำชั้นปรียา) อันนี้คงไม่มีอะไรยาก เพราะเราเล่าเรื่องหิ่งห้อย เรื่องเดียวกัน เราก็ต้องใช้คำช่วย タイで雨期

 

(เด็กวัด Hua) 蛍(ほる)が見(み)える有名(ゆうめい)場所(ばしょ)はアムパワです

(ครูประจำชั้นปรียา) 蛍(ほたるが見(み)える ใช้ คำช่วย ไม่ได้ เพราะเป็นคำกริยาที่แสดงสภาพ ไม่ใช่ สกรรมกริยา 見る。

 

(เด็กวัด Hua)  蛍(ほる)が見(み)える有名(ゆうめい)場所(ばしょ)はアムパワです

(ครูประจำชั้นปรียา)ม่ต้องมีคำช่วย หน้่า有名(ゆうめい) เพราะ見(み)える เป็นคำกริยา ขยาย有名(ゆうめい) ซึ่งเป็น คำนาม/คำคุณกริยา 形容動詞(けいようどうし)  ได้แลยไม่ต้องมี

และ ใช้ หน้า場所 ไม่ได้ เพราะว่า有名(ゆうめい)คำนาม/คำคุณกริยา 形容動詞(けいようどうし) มื่อต้องการขยายคำนาม ต้องมี นำหน้า場所 ซึ่งเป็นคำนาม

 

เด็กวัดคนไหน เรียนแล้วมีข้อสงสัยเขียนมาถามได้นะคะ

 

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-09-22 22:42:17 อีเมล์ : IP : 71.190.34.34

ตอบกระทู้

--------------------------------------------------------------------------------------------------