柔道 ห้องยูโด
ช่วยกันคิด ช่วยกันทำ te.../kara..สองประโยคต่างกันตรงไหน อ่านกันได้เลยค่ะ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน

                                       

                                         値段(ねだん)(たか)くて()()ない。                       

 

 ศ. ดร. ปรียา อิงคาภิรมย์    เขียน

 

   ตอนนี้อาจารย์นั่งอ่านหนังสือที่อาจารย์ญี่ปุ่นทั้งหลายเขียนกันเต็มไปหมด ยิ่งอ่านก็ยิ่งงง เพราะท่านทั้งหลายเวลาเขียนคงคิดไปเขียนไป ตกลงอยากจะบอกอะไร และตกลงต่างกันยังไง อ่านหลายเล่มมาผสมผสานก็ยังงง อดสงสัยไม่ได้ว่า แล้วเด็กวัดทั้งหลายที่เรียนภาษาญี่ปุ่นกันอยู่จะไปแยกความหมายกันออกหรือ ดังนั้น คำตอบที่ส่วนใหญ่ได้มาก็คือ มันเหมือนกัน ต่างกันหน่อย (ไม่ต้องสนใจกับมันมาก) ขอให้จำๆไปก็แล้วกัน

 

  อาจารย์สนใจเรื่องความหมายของคำ และค้นคว้่าทางด้านความหมายของคำ จึงเห็นว่าเป็นเรื่องสำคัญอยากจะเอามาให้เด็กวัดช่วยกันคิด จะได้เอาความรู้ที่อาจารย์อ่านตามหนังสือต่างๆที่แสนจะกำกวมทั้งหลาย มารวบรวมดูว่าพอจะเข้าใจกันง่ายขึ้นหรือไม่ จะได้เรียนกันเข้าใจมากขึ้นแทนที่จะต้องจำๆๆอย่างเดียว หรือใช้โดยที่ไม่ค่อยรู้ว่ามันต่างกันอย่างไร

   

    อาจารย์ฉุกคิดถึงคำถามที่ถ้าจำไม่ผิดเด็กวัดแป๋ว เคยถามว่า ทำไมต้องใช้รูป เทะ ในประโยค ซึ่งอธิบายไปแล้ว แต่พอดีอ่านรูป เทะ ในลักษณะอื่น ก็เลย อดสงสัยไม่ได้ว่า แล้วใช้ในความหมายอะไร ขอเริ่มจากตัวอย่างที่ง่ายๆก่อน จะได้เรียนกันสนุกๆนะคะ เช่น

                

    dejitaru kamera no nedan ga takakute te ga denai.

    デジタルカメラの値段(ねだん)(たか)くて()()ない。

 

    dejitaru kamera no nedan ga takai kara te ga denai.

    デジタルカメラの値段(ねだん)(たか)いから()()ない。

 

    ความหมายโดยทั่วไปก็คือ กล้องถ่ายรูปเดจิตอล ราคาแพง ไม่มีัปัญญาซื้อ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-09-22 16:50:41 อีเมล์ : IP : 71.190.34.34

ตอบกระทู้

--------------------------------------------------------------------------------------------------