剣道 ห้องเคนโด
สงสัย คำว่า ういういしい・インテリ ต่างกันอย่างไร ช่วยบอกอาจารย์หน่อย
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีค่ะ แฟนๆหนังสือ และ เด็กวัดทุกคน

                 ภาพนี้คนญี่ปุ่นก็ถือว่าเป็นภาพ ういういしい ได้                     

                                                                            

                      

   หมีน้อยมีความสุข

           นี่คือ ภาพ インテリ 

           ในสายตาคนญี่ปุ่น    

 

   วันนี้อยากเอาคำที่คนญี่ปุ่นใช้เป็นคำญี่ปุ่น หรือ 和語 เช่น ういういしい ยกตัวอย่างเช่น

  haru ni saita bakari no uiuishii hana da.

  春に咲いたばかりの初々しい花だ。

  และคำที่เอามาจากภาษาต่างประเทศ โดยเฉพาะว่า คำว่า インテリ  ซึ่งเป็นคำที่ขอยืมมาจากต่างประเทศ 外来語 

 สองคำนี้ใช้ในความหมายอย่างไรได้บ้าง ใครรู้ช่วยเขียนเล่าสู่กันฟังหน่อยนะคะ

 

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-09-17 22:43:30 อีเมล์ : IP : 71.190.34.34

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน และเด็กวัดmaya

ขอบคุณ เด็กวัดmaya ที่พยายามเรียน และหาคำตอบการบ้านที่อยากให้คิด

เด็กวัดคนอื่นๆ อย่าลืมเข้ามาช่วยกันแบ่งปันความคิดและความเข้าใจด้วยนะคะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-09-20 22:51:56 อีเมล์ : IP : 71.190.34.34

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะอาจารย์และเพื่อนเด็กวัดทุกคนค่ะ

       ขอแสดงความคิดเห็นเท่าที่ค้นหาได้ค่ะอาจารย์ คงไม่ใช่คำตอบที่สมบูรณ์แต่ก็ขอแสดงความคิดด้วยคนค่ะ 

ค้นหาความหมายของคำういういしい เป็นคำ adjความหมายคือ ไม่เสแสร้ง  ไร้เดียงสา บริสุทธิ์ โดยธรรมชาติ ไร้มารยา ไม่ประสีประสา  สำหรับคำนี้เป็นคำที่มาจากภาษาญี่ปุ่นแท้ๆ  คนญี่ปุ่นส่วนมากมีความใกล้ชิดธรรมชาติมากและนำเอาคำหรือความหมายเหล่านี้จากธรรมชาติ เช่นคำเลียนเสียงธรรมชาติ หรือ สภาพที่ได้พบเห็นจากธรรมชาติแล้วเอามาเป็นความหมายที่สื่อถึงกัน เช่น ความหมายของคำที่เกี่ยวกับดิน ฟ้า อากาศ มีเรียกตั้งหลายคำค่ะ

คำบางคำที่นำมาใช้ในญี่ปุ่นก็เป็นคำที่มาจากภาษาต่างประเทศ หลายๆประเทศ เช่น เยอรมัน ฮอลแลนด์ โปรตุเกส  รัสเซีย

สำหรับคำว่า  インテリ มาจากภาษาคำรัสเซีย มาจาก intelligentzia แปลว่า educated  person หรือบ้านเราก็เท่ห์หน่อยคือ ปัญญาชน ค่ะ เวลาเอามาใช้ก็น่าจะทับศัพท์เลยหรือปล่าว อันนี้ไม่ค่อยแน่ใจค่ะ

             

โดย : maya วันที่ : 2009-09-19 20:10:37 อีเมล์ : IP : 117.47.150.24

--------------------------------------------------------------------------------------------------