剣道 ห้องเคนโด
สำนวนที่ใช้กันบ่อย ติดปาก じゃ ใช้กันยังไง จาก ภาษาญี่ปุ่น 2 สนุก
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ และเด็กวัดทุกคน

    อาจารย์ขอเอาหนังสือที่เราพิมพ์ออกมาแล้ว มาเรียนกันอีกที เพราะเท่าที่ผ่านมา เรายังไม่มีหนังสือ อาจารย์ต้องพิมพ์ให้อ่านกันเสียเวลามาก คราวนี้หวังว่าคงมีหนังสือกันทุกคน จะได้นั่งอ่านและเรียนกันให้เข้าใจไปเลยนะคะ อาจารย์เอามาโพสใหม่ให้อ่านทั่วถึงกันอีกครั้ง

 

หน้า 41-3

ja

じゃ

แล้ว...

           

ตัดตอนจากเรื่องじゃ 

         

       ที่ทำงานบริษัทของคุณเลอร์นเนอร์ พนักงานบริษัทมักจะอยู่พูดคุยกันสักพักหลังจากเลิกงาน คุณเลอร์นเนอร์คิดว่าพอเลิกงานแล้วรีบกลับบ้านน่าจะดีกว่าที่จะต้องมานั่งพูดคุยกันหลังเลิกงาน แต่ดูเหมือนการอยู่พูดคุยกันหลังเลิกงานนั้นเป็นเรื่องธรรมดาในญี่ปุ่่น ดังนั้นเมื่อบ่ายวานนี้คุณเลอร์นเนอร์จึงตัดสินใจร่วมวงสนทนาด้วยเพื่อจะดูว่าเป็นยังไง ขอตัดตอนมา แล้วขอให้ไปอ่านเพิ่มเติมและช่วยเข้ามาตอบคำถามกันนะคะ

 

          พวกเขาพูดคุยกันเกี่ยวกับเรื่องต่างๆอยู่ประมาณครึ่งชั่วโมง แล้วคุณทะคะดะก็มองดูนาฬิกาของเขา พร้อมกับพูดว่า

 

          じゃ、ぼくは

          จะ โบุคุ วะ

          แปลความหมายตามตัวอักษรก็คือ ถ้างั้นผม

 

          แล้วก็ลุกขึ้นยืน คนอื่นที่กำลังพูดคุยอยู่กล่าวร่ำลากับเขา แล้วก็คุยกันต่อ จากนั้นก็มีช่วงเงียบๆสั้นๆอยู่ช่วงหนึ่ง คุณโยะชิดะ จึงพูดว่า

 

          じゃ、わたしも

          จะ วะตะชิ โมะ

          แปลความหมายตามตัวอักษรก็คือ ถ้างั้นดิฉันก็

         

พูดเสร็จ เธอก็ออกจากที่นั่น หลังจากนั้นทุกคนก็ออกจากที่ทำงาน และพากันกลับบ้าน รวมทั้งคุณเลอร์นเนอร์

 

          คุณเลอร์นเนอร์สนใจในวิธีการใช้ คำว่า じゃ、จะ  ในพจนานุกรมเขียนไว้ว่า คำนี้เป็นคำที่ย่อมาจากคำว่า では เดะวะ ซึ่งมีความหมายว่า (ถ้างั้น) แต่สำหรับ คุณเลอร์นเนอร์ เขามีความ

รู้สึกว่าคนญี่ปุ่่นใช้คำนี้บ่อยมากโดยที่ไม่มีรูปประโยค หรือวลีที่นำหน้า คำว่าถ้างั้นแม้แต่น้อย คนญี่ปุ่นจู่ๆมักจะใช้คำนี้เริ่มต้นประโยค เช่น

 

          じゃ、そろそろはじめましょうか。

          จะ โซะโระ โซะ โระ ฮะจิเมะ มะโช คะ

          แปลความหมายตามตัวอักษรก็คือ

          ถ้างั้นเราเริ่มกันในไม่ในไม่ช้านี้ดีไหม

 

 

   (คำถาม) สำหรับคำว่า じゃ ดูเหมือนเป็นคำที่ใช้ง่าย และสะดวกดี ไม่ต้องพูดกันมากมาย อาจารย์ อยากรู้ว่่า じゃ ใช้กับใครก็ได้หรือเปล่า สุำภาพมากน้อยแค่ไหน ใครช่วยบอกอาจารย์หน่อยนะคะ

 

 

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-09-13 04:27:10 อีเมล์ : IP : 96.232.65.225

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะอาจารย์และเพื่อนเด็กวัดทุกคนค่ะ

               じゃ เป็นรูปย่อและเป็นภาษาพูดกันทั่วๆไป(ในสังคมคนทั่วไปใช้มากๆ) ย่อมาจาก dewa  ใน dewa  arimasen (รูปปฏิเสธของ desuค่ะ)  หนูคิดว่า ไม่ได้ใช้ในการพูดอย่างเป็นทางการ 

ใช้กันในกลุ่มคนที่สนิทสนมกัน หรือ คนในครอบครัวเดียวกันค่ะ 

โดย : maya วันที่ : 2009-09-13 22:29:18 อีเมล์ : IP : 117.47.146.132

--------------------------------------------------------------------------------------------------