剣道 ห้องเคนโด
อ้าว ทำไม ...だから แปลว่า ...ก็ เด็กวัดช่วยอธิบายให้อาจารย์หน่อยค่ะ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน

      เมื่อวานนี้นั่งอ่านหนังสือ แล้วก็เจอสำนวน ...だから ทำให้อดสงสัยไม่ได้ว่า เด็กวัดเข้าใจวิธีการใช้นี้มากน้อยแค่ไหน และเช่นที่อาจารย์ชอบทำเป็นนิสัยคือ วิ่งไปหาดูว่าสำนวนนี้มีในหนังสือชุดภาษาญี่ปุ่น สนุก หรือเปล่า ก็ตามที่คาดหวังไว้ มีค่ะมีใน เล่ม 4 หน้า 188-190 เรื่อง ...だから  ...ก็

 

 

    อาจารย์แปลเองก็ยังสงสัย และไม่เข้าใจว่า ทำไม ...だから  จึงแปลว่า ...ก็ ทำไมไม่แปลว่า เพราะว่า ตามที่เราเรียนกันมา ใครช่วยไปอ่านแล้วสรุปเล่าให้อาจารย์ฟังหน่อยนะคะ

よろしく。

 

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-09-11 21:22:27 อีเมล์ : IP : 96.232.65.225

ตอบกระทู้

--------------------------------------------------------------------------------------------------