柔道 ห้องยูโด
ครูประจำชั้นสงสัย ใครช่วยตอบหน่อย らしい・よう・みたい เหมือนกัน หรือว่าต่างกันยังไงคะ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน

 

    เมื่อวานนี้มีโอกาสนั่งอ่าน รายละเอียดของคำว่า rashii らしい、yoo よう、และ mitai みたい  อ่านแล้วก็อดสงสัยไม่ได้ว่า เด็กวัดที่ีเมืองไทย หรือที่ญี่ปุ่น เรียนกันมาว่ายังไง สำหรับคำสามคำนี้

     สามคำนี้มีความหมายเหมือนกัน ใช้แทนกันได้ตามสบาย ตามสูตรเดิมที่ใครๆสอนเรามาหรือเปล่า เด็กวัดช่วยบอกอาจารย์หน่อย เพราะอาจารย์จะได้รู้ว่า เรียนมายังไง และช่วยอธิบายให้ฟังหน่อยว่า ใช้ยังไง เหมือนกัน หรือว่า ต่างกันคะ

     แถมอาจารย์ไปขุดเจอที่เคยเขียนให้อ่านนานมาแล้ว จำไม่ไ้ด้ทั้งที่เขียนเอง เลยเขียนมาให้อ่านประกอบ จะได้ช่วยกันอธิบายให้อาจารย์ฟังหน่อยนะคะ

 

 

 

ขอให้ไปดูวิธีการผัน และวิธีการใช้คำนี้

ในหนังสือ หน้า 235-9

 

 

          วิธีการใช้คำว่า rashii らしいก็คือ

 

          การใช้คำว่า rashii らしいจะมีความแตกต่างกับคำว่า soona そうな ที่ว่า คำว่า rashii らしいจะใช้เมื่อผู้พูดต้องการที่จะคาดคะเน โดยที่ข้อมูลที่ได้จากการคาดคะเนนั้น มา่จากแหล่งอื่น เช่น อาจจะฟังคนอื่นเล่ามา หรือไม่ก็มีเหตุผลเฉพาะ

 

แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว ผู้พูดจะใช้คำนี้เมื่อ ฟังหรือได้ข่าวนั้นๆจากคนอื่นมากกว่าที่จะเป็นการคาดคะเนที่เกิดจากวิจารณญาณของตัวเอง

 

ในขณะที่ คำว่า soona そうな จะเป็นการคาดคะเนจากความรู้สึก การสังเกต และการสุ่มเดา ตลอดจนการตีความที่เป็นอัตวิสัยของผู้พูดเอง

 

เมื่อเวลาที่ผู้พูดใช้คำว่า rashii らしいผู้พูดจะสงวนความคิดเห็นส่วนตัวของตัวเอง แต่จะพูดโดยให้น้ำหนักว่าฟังมาจากแหล่งข่าวอื่น ที่ไม่ใช่ตัวเองเป็นคนพูดแต่อย่างไร และยังเป็นการสงวนความคิดเห็นส่วนตัวที่ว่า ไม่อยากออกตัวว่าผู้พูดเชื่อแหล่งข่าวนั้นหรือไม่

 

 การที่มีความหมายในลักษณะที่ว่านี้ก็เพราะ การคาดคะเนที่ว่านี้ไม่ใช่่แหล่งข่าวที่ได้โดยตรงจากการเห็น การได้ยินของผู้พูด แต่อย่างไรนั่นเอง ดังนั้น ถ้าเกิดแหล่งข่าวที่ได้นั้นเกิดผิดพลาดขึ้น ผู้พูดไม่อยากที่จะต้องเป็นคนรับผิดชอบหรือมีส่วนร่วมรับผิดชอบในข้อมูลที่ว่านั้นแต่อย่างไร กล่าวคือ คำพูดที่ผู้พูดพูดจะออกมาในทำนองว่า  ดูเหมือนว่า ….แต่ (ดิฉันก็ไม่ร้บรองว่าแหล่งข่าวนั้นถูกต้องเพียงไร)

ต่อไปจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ จะใช้คำว่า rashii らしい กับคำประเภทไหนได้บ้าง

 

(มีต่อ)

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-08-26 18:33:27 อีเมล์ : IP : 71.190.42.58

ตอบกระทู้

--------------------------------------------------------------------------------------------------