柔道 ห้องยูโด
ทำไม ですถึงใช้แทนสำนวน に あります ได้ครับ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีครับอาจารย์และเพื่อนๆ

จากหนังสือภาษาญี่ปุ่นเบื่องต้นพร้อม ซีดี หน้า 42 นะครับ

สำนวน その    となりมีความหมายว่า "ถัดจากตรงนั้น หรือ ข้างๆ คำว่า  となりเมื่อใช้โดดๆ จะมีความหมายว่าข้างบ้าน      となり-にจะใช้สำนวนที่มีความหมายที่ใช้กล่าวถึงตำแหน่งที่ตั้ง ส่วนคำว่า です มักจะแทนสำนวน あります คือผมสงสัยว่าทำไม ですถึงใช้แทนสำนวน あります ได้ละครับอาจารย์รบกวนอาจารย์ช่วยขยายความหน่อยสิครับ

 図書館は    その    となりです .

                                                                         ขอขอบคุณครับอาจารย์

โดย : ป๊อป วันที่ : 2009-08-25 07:23:19 อีเมล์ : IP : 210.86.182.186

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ และเด็กวัดป๊อป

ในภาษาญี่ปุ่นสำหรับกรณีนี้ เป็นเรื่องของการที่ผู้พูด อยากจะใช้รูปประโยคแบบไหน ไม่ได้ทำให้ความหมายแตกต่างกันนัก

じしょは どこ にありますか。พจนานุกรมอยู่ที่ไหน (เน้น อยากรู้สถานที่ ตำแหน่ง)

แต่ถ้า じしょは どこ ですか。พจนานุกรมอยู่ไหน (ถามแบบหลวมๆ เพียงแต่อยากได้ พจนานุกรม ไม่ได้สนใจมากมายว่า อยู่ตรงไหน ) น้ำหนักไม่เหมือนกัน

เหมือนเวลาที่ถามน้องว่า เห็นหนังสือพี่มั้ย ถ้าเห็นเอามาให้หน่อย

แต่ถ้าถามว่า หนังสือพี่อยู่ที่ตรงไหน ทำไมหายไปได้ยังไง การเน้น และความสนใจแตกต่างกันใช่มั้ยคะ เราก็จะ ใช้ どこ にありますか。

ถ้าไม่เข้าใจ เข้ามาถามได้นะคะ เป็นการเลือกใช้ และโฟกัสต่างกันนะคะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-08-25 16:33:51 อีเมล์ : IP : 96.232.68.228

--------------------------------------------------------------------------------------------------