楽しさに出会える部屋。
ホームステイの手紙
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีค่ะ อาจารย์ปรียาที่เคารพ และเพื่อนๆ เด็กวัดทุกคน

ก่อนอื่นต้องขอโทษอาจาย์เป็นอย่างยิ่งที่ไม่ค่อยได้เข้ามาเรียนค่ะ

วันนี้มีจดหมายที่ Homestay จากคนญี่ปุ่นที่เคยไปพักส่งมาให้ 

เอามาโพสให้อาจารย์และเพื่อนๆ ได้อ่านกันค่ะ

และมีจดหมายที่จะเขียนตอบมาให้อาจารย์ปรียาและอาจารย์ซะโต้ช่วยตรวจด้วยค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ

(รูปที่แสดงคือ card ที่ homestay ส่งมาให้ จดหมายเขียนอยู่ด้านหลัง card ค่ะ)

プリヤー先生、佐藤先生

ご無沙汰(びざた)してあります。 お元気(げんき)ですか?

先日(せんじつ)にはホームステイの日本人(にほんじん)の手紙(てかみ)を貰(もら)ったので 返事(へんじ)をしたいです。

所(ところ)が、私(わたし)の日本語(にほんご)は下手(へた)ですから 確認(かくにん)していただけませんか?

私(わたし)の返事(へんじ)には多分(たぶん)間違(まちが)いがあるので 間違(まちが)っている所(ところ)を直(なお)していただけませんか?

お手紙(てかみ)おかけいたしますが 宜(よろ)しくお願(ねが)いいたします。

フアー

================= ホームステイの手紙の内容 =================

ご無沙汰(ぶさた)しております。お元気(げんき)ですか?

年(とし)の初(はじ)めにはカードを戴(いただ)き、とてもうれしかったです。

お礼(れい)のお手紙(てがみ)が遅(おそ)くなり、すみません。

今年(ことし)もまた暑(あつ)い夏(なつ)がやってきました。子供達(こどもたち)も

夏休(なつやすみ)みを満喫(まんきつ)しています。今年(ことし)は初(はじ)めて

子供達(こどもたち)を海外旅行(かいがいりょこう)(グアム・アメリカ)へ

連(つ)れていく予定(よてい)です。はじめてなので、

とても楽(たの)しみにしているようです

ワラポーンさんも日本(にほん)へ来(こ)られる際(さい)は、

お知(し)らせ下(くだ)さいね!

ますますのご活躍(かつやく)を祈念(きねん)いたします。

=====================  返事の内容 =========================

加藤様 (かとうさま)

ご無沙汰(ぶさた)しております。お元気(げんき)ですか?

加藤(かとう)さんのお手紙(てかみ)をいただき、とてもうれしかったです。

今(いま)、日本(にほん)では暑(あつ)い夏(なつ)ですが、タイでは雨期(うき)です。

日本(にほん)で夏(なつ)時(とき)は蛍(ほたる)が有(あ)りますが、

タイで雨期(うき)時(とき)は蛍(ほたる)が有(あ)ります。

蛍(ほとる)を見(み)えるの有名(ゆうめい)の場所(ばしょ)はアムパワです

雨期(うき)の時(とき)は私(わたし)が何時(いつ)も風邪(かぜ)を引(ひ)きます。

体(からだ)は悪(わる)いね!

タイでは812日におきさきのお誕生日(たんじょうび)と母(はは)の日(ひ)です。

息子(むすこ)と娘(むすめ)はお母さんにジャスミンを挙(あ)げました。

白(しろ)いジャスミンはお母さんの清(きよ)い愛(あい)ですから。

 

加藤(さとう)さんの海外(かいがい)旅行(りょこう)はどうですか? 楽(たの)しそうね!

 

去年(きょねん)は日本語(にほんご)能力(のうりょく)試験(しけん)3級(きゅう)に合格(ごうかく)しましたから、

今年(ことし)は日本語能力試験2級を目指(めざ)して頑張(がんば)りたいと思(おも)うます。

又(また)機会(きかい)があれば日本(にほん)に行(い)きたいです。そのときは、

必(かなら)ず加藤さんにも連絡(れんらく)します。

それではお元気で。

โดย : hua วันที่ : 2009-08-24 15:44:29 อีเมล์ : IP : 61.90.38.93

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะเด็กวัดฮั้ว

ปีนี้จะไปสอบวัดระดับ สองใช่ไหมคะ มีอะไรที่อาจารย์ช่วยได้ ไม่ต้องเกรงใจ เอาเข้ามาถามได้เสมอ

ต้องพยายามเริ่มเตรียมตัวได้แล้ว ไม่งั้นต้องมารีบๆเรียนไปสอบคงไม่ดีแน่ ยิ่งต้องทำงานประจำด้วยアムパワー

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-08-26 18:03:01 อีเมล์ : IP : 71.190.42.58

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

ขอบคุณมากค่ะอาจารย์ปรียา  เข้ามาเรียนที่โรงเรียนเด็กวัดบ้างค่ะ  ส่วนมากจะเป็นการอ่านที่เพื่อนๆ เขียนมาถามอาจารย์มากกว่าค่ะ

ในจดหมายตั้งใจจะเขียนว่า ที่อัมพวาเป็นสถานที่มีชื่อเสียงในการดูหิ่งห้อยค่ะ

プリヤー先生、佐藤先生へ

      こんにちは プリヤー先生、佐藤先生お元気(げんき)ですか。先日(せんじつ)は、日本語(にほんご)手紙(てがみ)(おし)えていただき、ありがとうございました。

      また、お世話(せわ)になると(おも)いますが、 (よろ)しくお(ねが)(いた)します。それではお元気(げんき)で。

                                                                                                             フアー



โดย : hua วันที่ : 2009-08-26 17:48:53 อีเมล์ : IP : 61.90.39.23

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะเด็กวัดฮั้ว

ดีใจมากค่ะที่เห็นเด็กวัดฮั้วทำงานแต่ก็ยังพยายามเขียนส่งมาให้ตรวจ จะได้หัดเขียนได้ ทุกคนจะได้เรียนไปในตัวนะคะ

อ่านแล้วไม่เข้าใจ อยากจะบอกว่า สวนอัมพวัน หรืออัมพะวาคะ

ปรียา

プリヤー先生、佐藤先生

ご無沙汰(ぶさた)してります。 お元気(げんき)ですか?

先日(せんじつ)はホームステイをした日本人(にほんじん)から手紙(てみ)を貰(もら)ったので 返事(へんじ)をしたいです。

所(ところ)が、しかしorでも私(わたし)の日本語(にほんご)は下手(へた)ですから 確認(かくにん)していただけませんか?

下手ですから →あまり使いません。まだ下手なので、

ところが→長い話が終わって、それを否定するときにだけつかいます。

私(わたし)の返事(へんじ)には多分(たぶん)間違(まちが)いがあるので 間違(まちが)っている所(ところ)を直(なお)していただけませんか?

お手紙(てかみ)お手数(てすう)をおかけいたしますが 宜(よろ)しくお願(ねが)いいたします。

フアー

================= ホームステイの手紙の内容 =================

ご無沙汰(ぶさた)しております。お元気(げんき)ですか?

年(とし)の初(はじ)めにカードを戴(いただ)き、とてもうれしかったです。

お礼(れい)のお手紙(てがみ)が遅(おそ)くなり、すみません。

今年(ことし)もまた暑(あつ)い夏(なつ)がやってきました。子供達(こどもたち)も

夏休(なつやすみ)みを満喫(まんきつ)しています。今年(ことし)は初(はじ)めて

子供達(こどもたち)を海外旅行(かいがいりょこう)(グアム・アメリカ)へ

連(つ)れていく予定(よてい)です。はじめてなので、

とても楽(たの)しみにしているようです

ワラポーンさんも日本(にほん)へ来(こ)られる際(さい)は、

お知(し)らせ下(くだ)さいね!

ますますのご活躍(かつやく)を祈念(きねん)いたします。

=====================  返事の内容 =========================

加藤様 (かとうさま)

ご無沙汰(ぶさた)しております。お元気(げんき)ですか?

加藤(かとう)さんのお手紙(てかみ)をいただき、とてもうれしかったです。

今(いま)、日本(にほん)では暑(あつ)い夏(なつ)ですが、タイでは雨期(うき)です。

日本(にほん)で夏(なつ)時(とき)はには蛍(ほたる)が有(あ)り見られますが、

タイで雨期(うき)時(とき)は蛍(ほたる)が有(あ)り見られます。

蛍(ほる)が見(み)える有名(ゆうめい)場所(ばしょ)はアムパワです

雨期(うき)の時(とき)は私(わたし)が何時(いつ)いつも風邪(かぜ)を引(ひ)きます。

体(からだ)は 悪(わる)いね! 仕方がないですね。 (体悪いね)

タイでは812おきさきのお誕生日(たんじょうび)と母(はは)の日(ひ)です。

息子(むすこ)と娘(むすめ)はお母さんにジャスミンを(あ)げました。 (漢字を使いません)

白(しろ)いジャスミンはお母さんの清(きよ)い愛(あい)のですから。の意味があります 

加藤(さとう)さんの海外(かいがい)旅行(りょこう)はどうですでしたか? 楽(たの)しそうね!  

去年(きょねん)は日本語(にほんご)能力(のうりょく)試験(しけん)3級(きゅう)に合格(ごうかく)しましたからたので今年(ことし)は日本語能力試験2級を目指(めざ)して頑張(がんば)りたいと思(おも)うますっています

又(また)機会(きかい)があれば日本(にほん)に行(い)きたいです。そのときは、

必(かなら)ず加藤さんにも連絡(れんらく)します。

それではお元気で。

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-08-25 15:59:49 อีเมล์ : IP : 96.232.68.228

--------------------------------------------------------------------------------------------------