柔道 ห้องยูโด
สงสัยความหมายและวิธีใช้ ならしめる ค่ะ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีค่ะ  อาจารย์ปรียา

ข้าวจี่ไม่ได้ไม่เข้ามาเรียนแปลกับอาจารย์นานมาก  เพราะติดภาระกิจค่ะ  ไว้ติดอินเตอร์เดือนที่บ้านเมื่อไหร่  คงได้กลับมาเรียนต่อค่ะ

แต่ตอนนี้มีปัญหาเรื่องไวยากรณ์นิดหน่อยค่ะ  ข้าวจี่เจอประโยคหนึ่งในหนังสือบัญชี  แล้วไม่เข้าใจว่าならしめるแปลว่าอะไร  เลยมาขอคำแนะนำจากอาจารย์ค่ะ 

製品の生産の流れを円滑ならしめる。

คิดว่า ならしめる คงมีความหมายในทางไวยากรณ์  เพราะลองค้นหาในอินเตอร์เน็ตก็เห็นว่าใช้กับคำอื่นด้วย  อย่างเช่น 生命を尊厳ならしめる。 生保会社の合併を可能ならしめる。

รบกวนอาจารย์ช่วยบอกความหมายและวิธีการใช้หน่อยนะคะ

ขอบคุณมากค่ะ

โดย : ข้าวจี่ วันที่ : 2009-08-24 13:08:06 อีเมล์ : IP : 192.168.40.22

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

ขอบคุณค่ะ อาจารย์

โดย : ข้าวจี่ วันที่ : 2009-08-25 16:17:48 อีเมล์ : IP : 192.168.40.22

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน และเด็กวัดข้าวจี่

製品の生産の流れを円滑ならしめる。

เป็นภาษาเก่า คงอธิบายไวยากรณ์ไม่ไหวเพราะต้องเรียนกันหนัก เหมือนที่เราเรียนไวยากรณ์ภาษาปัจจุบันนี้นะคะ

ならしめる=させる ในภาษาปัจจุบันค่ะ

ทำให้การไหลเวียน (หรือขบวนการ)การผลิตสินค้าเป็นไปอย่างราบรื่น

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-08-25 15:45:55 อีเมล์ : IP : 96.232.68.228

--------------------------------------------------------------------------------------------------