剣道 ห้องเคนโด
ครูประจำชั้นสงสัยอีกแล้ว ทำไมมีหลายคำจัง つい・ついに・ついでに แต่ละตัวอย่างใช้คำไหนคะ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีค่ะ แฟนๆหนังสือ และเด็กวัดทุกคน

        เมื่อวานนี้นั่งอ่านหนังสือ คิดถึงคำว่า อนาคต แล้วก็โดยไม่ได้ตั้งใจ เอามือไปหยิบเอาหนังสือ เจาะลึกคำกริยาวิเศษณ์ หน้า 215 เรื่อง tsui/ukkari つい・うっかり ก็เลยมีเรื่องสงสัยอยากถามเด็กวัดว่า

       tsu/tsu ni/ tsu de ni  つい・ついに・ついでに หน้าตามันคล้ายกันจัง เรียนกันมาว่ายังไง มีครูคนไหนสอนว่า สามคำนี้เหมือนกันหรือไม่ สามคำนี้มีความหมายว่าอย่างไร ถ้าไม่เหมือนกัน มันต่างกันอย่างไร ช่วยเล่าให้อาจารย์ฟังหน่อยนะคะ

 

 

                     คำกริยาวิเศษณ์เป็นเรื่องใหญ่อีกเรื่องในภาษาญี่ปุ่น

  ที่นักเรียนจำเป็นต้องเรียนให้เข้าใจ

ไม่งั้น เอาไปใช้ไม่ได้ และมีมากมายในภาษาญี่ปุ่น

 

ศ. ดร. ปรียา อิงคาภิรมย์/ประภา แสงทองสุข   แปล

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ และเด็กวัดทุกคน

 

     ตอนเช้าก่อนออกไปออกกำลังกาย ทิ้งข้อสงสัยให้เด็กวัดช่วยบอก ตอนนี้คิดตัวอย่าง อยากให้เด็กวัดช่วยบอกว่าใช้ยังไง เกี่ยวกับ つい・ついに・ついでに  ช่วยกันทำตัวอย่างนะคะ จะได้เข้าใจ คนที่จะไปสอบวัดระดับ ก็จะได้เรียนไปด้วย เพราะเหลืออีกไม่กี่เดือน

   

     อยากให้เด็กวัด ทำการบ้าน อย่างเป็นระบบจะได้เข้าใจ ไม่ต้องรีบร้อน อาจารย์จะได้สอนให้ได้

 

       ขอให้เปิดคำศัพท์ แล้วเอามาโพสให้เด็กวัดคนอื่นๆได้เรียน ได้คิดร่วมกัน เอามาแบ่งปันกับเพื่อนว่า แต่ละคำที่อ่านไม่ออก ไม่รู้ความหมาย แปลว่าอะไร

 

       พอเข้าประโยคแล้ว มีความหมายว่าอะไร

 

      แล้วจึงคิดหาคำที่เหมาะสมในสามคำที่ให้มาคือ つい・ついに・ついでに  มาใส่ให้เข้ากับความหมาย ผิดถูกไม่เป็นไร เอาที่เด็กวัดเข้าใจก็ใช้ได้แล้วค่ะ

 

 

  1. (さけ)()めようと思うのですが、()っている(ひと)()ると(   )()いたくなります。

 

  1. (なが)間独身(あいだどくしん)生活(せいかつ)をしてきた山田(やまだ)さんも、(    )この(なつ) 結婚(けっこん)することになるらしい。

 

  1. 郵便局(ゆうびんきょく)()くのなら、(    )この絵葉書(えはがき)を出してください。

 

  1. 外人(がいじん)」「(」「)(へん)外人(がいじん)()などは、()相手(あいて)にはあまりいい(かん)じじゃないのを()っていますが、皆慣用句(みなかんようく)としてよく使(つか)われていて、(    )使(つか)ってしまいます。

 

 

  1. 何度(なんど)連絡(れんらく)をしましたのに、親友(しんゆう)(   )電話(でんわ)()なかった。

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-08-14 23:07:41 อีเมล์ : IP : 96.232.68.228

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีครับอาจารย์

ขอลองตอบด้วยคนครับ

1 つい

2 ついに

3 ついでに

4 つい

5 ついに

โดย : ad วันที่ : 2009-08-23 22:43:21 อีเมล์ : IP : 10.1.6.191

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ : สวัสดีค่ะ อาจารย์ ปีนี้ตั้งใจจะสอบระดับหนึ่งแต่ยังไม่เตรียมตัวเลย
เบื่อตัวเองเหมือนกันค่ะ
ทำงานก็เหนื่อย แต่ก็สนุก มีบ้างที่ท้อใจกับลูกค้า
ขอบคุณที่ไม่ลืมเรื่องหนังสือนะคะ รออยู่ค่ะ อิอิอิ

โดย : ploytakuyaki วันที่ : 2009-08-23 20:45:55 อีเมล์ : IP : 221.42.106.107

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะอาจารย์ 

                            ถ้าเป็นการทำข้อสอบ พอส่งคำตอบออกมาแล้ว

มาดูอีกรอบและคิดไปด้วย ก็รู้ว่ามีข้อที่ทำพลาดไปแล้วค่ะ  คิดว่าข้อ 4 และ 5  ผิดแล้วค่ะ  แต่ไม่เป็นไรค่ะ รออาจารย์มาเฉลยดีกว่าค่ะ

โดย : maya วันที่ : 2009-08-22 23:44:48 อีเมล์ : IP : 114.128.181.252

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ และเด้กวัดทุกคน

ขอบคุณมากที่มีแนวหน้าเข้ามาช่วยเด็กวัดทำการบ้าน

เป็นยังไงบ้างคะ สบายดีหรือคะ เด็กวัด ploytakuyaki อาจารย์ติดหนังสือยังจำได้นะคะ ไว้ไปเมืองไทย เดือนธันวาจะติดต่อกันอีกที จะได้ส่งให้นะคะ

อย่าลืมเข้าร่วมเดา คำเลียนเสียงธรรมชาตินะคะ คราวนี้ อาจารย์ต้องไปนั่งนับ จะได้คำตอบค่ะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-08-22 21:51:07 อีเมล์ : IP : 96.232.68.228

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ : 1つい
2ついに
3ついでに
4つい
5ついに

ขอมาแจมด้วนะคะ เดาๆค่ะ


โดย : ploytakuyaki วันที่ : 2009-08-22 21:18:49 อีเมล์ : IP : 221.42.106.107

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน และเด็กวัด maya

ขอบคุณเด็กวัดมากที่ไปทำการบ้านมาอย่างดี

ดีมากค่ะ เรื่องถูกเรื่องผิด เป็นคนละเรื่อง เราไปทำการบ้านมา เพราะอยากรู้ เป็นเรื่องใหญ่ ผิดหรือคะ ดีค่ะ จะได้รู้ว่าผิดตรงไหน จะได้เรียนให้ถูก หรือถ้าไม่มีการบ้าน เราก็ไม่เคยจำอย่างจริงจัง จริงมั้ยคะ

เรามักจะถูกสอนให้ไม่กล้าทำอะไรผิดพลาด เราก็เลยไม่กล้าที่จะลอง เพราะกลัวผิด

ไม่ผิดแล้วจะทำถูกได้เมื่อไรคะ

เพือนๆเด็กวัด อย่าลืมเข้ามาช่วยกันเรียน ช่วยกันตอบนะคะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-08-20 15:37:51 อีเมล์ : IP : 96.232.68.228

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะอาจารย์   

                            มีโจทย์อยู่ทั้งหมด 5 ข้อนะคะ (ข้อ 4 หนูขอติดอาจารย์ไว้ก่อนนะคะ)

สำหรับข้ออิ่นจะลองทำดูนะคะ ตามความเข้าใจที่อาจจะผิด หรือ เฉียดๆถูกบ้างก็ไม่เป็นไรค่ะ 

หรือ อาจจะผิดหมดเลยก็ไม่เป็นไรค่ะ  ผิดเป็นครูค่ะอาจารย์

คำว่า  つい จะใช้ในกรณีต่อไปคือ   ผู้พูดมักจะทำสิ่งนั้นๆจนเป็นนิสัย  จึงมักจะทำโดยที่ไม่ได้คิดอะไรหรือไม่ก็อาจจะเป็นเพราะนิสัยที่่รีบร้อน  หรือไม่ก็มีนิสัยใจร้อน ทำให้บางครั้งทำอะไรลงไปโดยไม่ทันยั้งคิดด และหลังจากทำไปลงไปแล้วผู้พูดเองจะรู้สึกเสียใจภายหลัง ( ไม่น่าจะ ถึงขั้นเสียใจฟูมฟายมากมาย ใช่มั้ยคะอาจารย์  อยากถามค่ะ)

(ต่อค่ะ)  หรือไม่ก็รู้สึกสำนึกตัวเอง  ในขณะเดียวกัน  ผู้พูดก็มีความคิดว่าสิ่งที่ตนทำไปนั้น ไม่ใช่เรื่องที่แปลกแต่อย่างไร เพราะคนอื่นก็มีประสบการณ์การกระทำดังกล่าวที่ว่านี้ จึงมีความคิดว่า คนอื่นคงจะเข้าใจ และยกโทษในการกระทำของผู้พูด(อันนี้ก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์นั้นๆด้วยใช่หรือปล่าวคะอาจารย์  สรุปแล้วความหมายก็ประมาณ  เผลอไป

จากหนังสือคำกริยาวิเศษณ์ในภาษาญีปุ่น หน้าที่ 187 ค่ะ

สำหรับ ついに ในที่สุด  หลังจากที่ได้ผ่านเรื่อง หรือกระบวนการต่างๆมาแล้ว

                         ผลที่สุด  ผลสุดท้าย   แสดงความหมายว่า สภาพการณ์ได้ดำเนินไปเหมือนเดิมและแน่ใจว่าเหตุการณ์ใหม่จะไม่เกิดขึ้น

และ  いでに   ระหว่าง....ขณะ.....   ในขณะที่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งก็ถือโอกาสทำสิ่งอื่นไปด้วย

  1. (さけ)()めようと(おも)うのですが、()っている(ひと)()るとつい ()いたくなります。

          คิดที่จะเลิกดื่มเหล้าอยู่หรือปล่าว   ให้ดูคนที่กำลังเลิกสูบบุหรี่ ถ้าไม่เผลอไปสูบอีกก็เลิกได้

  1. (なが)間独身(あいだどくしん)生活(せいかつ)をしてきた山田(やまだ)さんも、 ついに  この(なつ) 結婚(けっこん)することになるらしい。

         ในที่สุดคุณยามาดะก็จะจัดพิธีแต่งงาน หน้าร้อนที่จะถึงนี้ หลังจากที่ครองความเป็นโสดมานาน

  1. 郵便局(ゆうびんきょく)()くのなら、 ついでに この絵葉書(えはがき)を出してください。

          ระหว่างที่ไปไปรษณีย์  กรุณาเขียนโปสการ์ดและส่งให้ด้วย

 

  1. 外人(がいじん)」「(」「)(へん)外人(がいじん)()などは、()相手(あいて)にはあまりいい(かん)じじゃないのを()っていますが、皆慣用句(みなかんようく)としてよく使(つか)われていて、ついに 使(つか)ってしまいます。

 

 

  1. 何度(なんど)連絡(れんらく)をしましたのに、親友(しんゆう)つい電話(でんわ)()なかった。

          บ่อยครั้งที่ใช้โทรศัพท์ในการติดต่อสื่อสารเรื่องต่างๆหรือ(ธุระต่างๆ) แต่ ก็เผลอไม่ได้ใช้โทรศัพท์โทรหาเพื่อนเลย

      

         สำหรับข้อ  4  หนู คิดไม่ออกจริงๆค่ะ (ติดที่คำแปลอยู่ค่ะ) หรือ ข้อที่ทำไว้อาจจะไม่ถูกต้องก็ได้ถ้ามีใครคิดออก   หรือ ทำได้ก็มาช่วยกันทำนะคะ อาจารย์

 

โดย : maya วันที่ : 2009-08-20 11:35:40 อีเมล์ : IP : 112.142.135.169

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน และเด็กวัด wantima

ดีค่ะ ซื้อมาทั้งที ต้องเรียน และอ่านให้คุ้ม แล้วก็เข้ามาฝึกความเข้าใจ ผิดถูกไม่เป็นไร

จะได้เรียนอย่างเข้าใจและถูกต้อง

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-08-19 21:32:38 อีเมล์ : IP : 96.232.68.228

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ : ไปเมืองไทยคราวที่ผ่านมา ได้หนังสือเล่มนี้มาเหมือนกันค่ะ แต่ว่าอ่านไปยังไม่เท่าไหร่ เดี๋ยวต้องข้ามไปอ่าน คำเกี่ยวกับข้างต้นนี้  แล้วจะกลับเข้ามา ลองทำดูนะคะ 

โดย : wantima วันที่ : 2009-08-19 15:34:23 อีเมล์ : IP : 119.171.221.159

--------------------------------------------------------------------------------------------------