茶道 ห้องพิธีชงน้ำชา
การเล่นคำในภาษาไทย タイ語のことばあそび(3)ภาษาไทยที่มีเสน่ห์ของเรา
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน

 

ขอประกาศซ้ำแล้วซ้ำอีกนะคะ ใครก็ตามที่เรียนและอ่านได้ความรู้ อยากหยิบไปใช้ ขอความกรุณาให้เครดิต คนเขียน และบอกแหล่งที่มาของบทความด้วยนะคะ

 เรื่องทุกเรื่อง ในโรงเรียนเด็กวัดปรียา เรื่องเกี่ยวกับ ภาษาญี่ปุ่น วัฒนธรรม สังคม วรรณกรรม และแนวความคิด ทุกเรื่องผ่านการ กลั่นกรองใช้เวลานั่งคิด นั่งหลังขดหลังแข็ง ไม่ได้เขียนออกมา แล้วก็จะมาเอาเงิน พวกเราแบบคนทั่้วไป แต่เกิดจากความรัก ความทุ่มเท และความรู้เล็กๆน้อยที่อยากจะแบ่งปัน มันสมองน้อยๆของคนๆเดียวซึ่งก็คือ เรือจ้าง ครูหรืออาจารย์ปรียา หรือ เซนเซที่ใครๆก็เรียกกันนะคะ

ที่ทำงานหนักทุกวัน ก็เพราะ อยากสร้่างเยาวชนไทย สร้างคนไทย ให้รู้จักและเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างจริงจัง ทำงานเคียงบ่า เคียงไหล่คนญีุ่่ปุ่น

ขอความร่วมมือเด็กวัดด้วย ทรัพย์สินทางปัญญาของครูประจำชั้นปรียา หรือเซนเซ ถ้าเห็นใครเอาไปใช้โดยพละการเหมือนกับเป็นของตัวเอง ตัดต่อ ตัดตอน เรียบเรียงใหม่ อย่าลืมเขียนมาบอกเช่นที่แล้วๆมานะคะ

ยิ่งตอนนี้เศรษฐกิจไม่ดี การหากิน หาเงินในเว็บมีหลายรูปแบบ ขอให้ระวังกันให้ดีนะคะ เรื่องพวกนี้ เรายังไม่รู้ว่ามันมีผลกระทบและอันตรายเพียงไหน ไม่ใช่อะไรจากเว็บเห็นแล้วก็ดีไปหมด ขอเตือนนะคะ 

 

โยะโระชิคุ

 

タイのことば遊び

 

การเล่นคำของไทย

 

เขียน:   . ดร. ปรียา อิงคาภิรมย์

 

บทความที่เคยลงใน 『日本語学』11月号、Vol. 11,  pp. 62-67, 1992. ที่อาจารย์เขียนเกี่ยวกับ การเล่นคำของคนไทย หรือ การเล่นคำในภาษาไทย

 

 

 

 

น่ารักจริงๆ ทำไม คนไทยเราไม่เห็นคุณค่าของๆตัวเอง

 

 

 

เห็นด้วยกับคำกล่าวนี้ ไม่เพียงแต่เป็น หัวใจทุกวิชา

ถ้าภาษาแม่ตัวเองยังไม่รู้ผิวเผิน

จะไปเรียนภาษาต่างประเทศอะไรก็คงไม่ค่อยพัฒนา

เพราะไม่มีพื้นฐานที่ดีนั่นเอง

 

 

วันนี้อยากจะเอาเรื่องการเล่นคำที่ยังเขียนไม่จบมาให้อ่านนะคะ

สำหรับเด็กวัดอายุไม่มาก ที่เรียนใช้มัธยมต้นหรือปลาย คงจะเรียนการเล่นคำในภาษาไทยมาแล้วจากโรงเรียนมาแล้ว แต่ไม่รู้ว่า ภาษาญี่ปุ่น เขาใช้อะไร จะได้เรียนกันสนุกๆและเอาไปใช้กันนะคะ เพราะเป็นภาษาไทยของเรา แถมเรียนภาษาญี่ปุ่นไปในตัว

 

การเล่นคำด้วยการเอาเสียงของคำต้น และเสียงของคำท้ายคำมาเล่น เช่น

 

A:  ก(อ) อะไร  (どんな)

B:  ก ไก่   ((にわとり))

 

 

A:  ไก่ อะไร (どんな(にわとり))

 

B:  ไก่แจ้  (チャボ)

 

 

A:  แจ้ อะไร (どんなチャボ)

 

B:  แจ้ฟ้า (大空(おおぞら))

 

 

A:  ฟ้้าอะไร (どんな(そら))

 

B:  ฟ้าแลบ (稲妻(いなずま))

 

 

A:  แลบอะไร (どんな稲妻(いなずま))

 

B:  แลบลิ้น ((した)ぺろり)

 

 

A:  ลิ้นอะไร (どんな(した))

 

B:  ลิ้ีนชัก (()())

 

 

A:  ชักอะไร ((なに)())

 

B:  ชักว่าว ((たこ)あげ)

 

 

A:  ว่าวอะไร (どんな(たこ))

 

B:  ว่าวจุฬา (チュラー(たこ))

 

 

A:  จุฬาอะไร (どんなチュラー)

 

B:  จุฬาลงกรณ์ (チュラーロンコーン)

 

 

A:  ก(ล)อนอะไร (どんなコーン)

 

B:  กลอนประตู (ドアの(かぎ))

 

 

A:  ประตูอะไร (どんなドア)

 

B:  ประตูผี (お化けのドア)

 

 

A:  ผีอะไร (どんなお化け)

 

B:  ผีหลอก (お化けがだます)

 

 

A: หลอกอะไร (なにをお化け)

 

B: หลอกคน (人をだます)

 

 

A: คนอะไร (どんな人)

 

B: คนไทย (タイ人)

 

 

A: ไทยอะไร (どんなタイ)

 

B: ไทกอ (らい(びょう))

 

 

A: กอ อะไร (どんな กอ)

 

B: กอ ไก่ ((にわとり))

 

 

เป็นไงบ้างคะ ภาษาไทยที่มีเสน่ห์ของเรายังมีอีกเยอะแยะ เพียงแต่ว่า คนไทยไม่ค่อยเห็นคุณค่า แถมยังพยายามทำภาษาไทยที่มีเสน่ห์ของเราให้มันหมดเสน่ห์ด้วยการเขียนผิดๆถูกๆใช้ผิดๆถูกๆ และแถมเรายังเรียนกันอย่างไม่สนุก และน่าเบื่อ

 

ตอนเด็กๆครูเรียนภาษาไทยแล้วไม่สนุกเลย มีครูบางคนที่สอนเก่งจะสนุก แต่ถ้าครูที่สอนไม่ค่อยจะมีวิธีสอนที่ทำให้สนุก ครูก็จะไม่ชอบที่จะเรียน

 

พอโตขึ้น ออกจากประเทศไทย ครูจึงจะเห็นความมีเสน่ห์ของภาษาไทยจากการเรียนด้วยตัวเอง และอ่านเอง

 

 ขอให้เด็กวัดทุกคนภูิมิใจในภาษาไทยเราจะได้ตอบคนต่างชาิติได้ เพราะคงไม่มีใครชื่นชมคนไทยที่ภาษาแม่ตัวเอง ยังไม่ค่อยจะรู้เรื่อง การจะเรียนภาษาต่างประเทศใดๆ

ก็ย่อมไม่รู้เรื่อง เพราะไม่มีพื้นภาษาแม่ที่ดีนะคะ

 

 

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-08-03 12:48:55 อีเมล์ : IP : 71.190.43.215

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะเด็กวัดทุกคน และเด็กวัด shoori

ขอบคุณมากค่ะ ที่เข้ามาร่วมแสดงความคิดเห็น ถ้าภาษาไทยเรายังไม่แข็ง เราไปเรียนภาษาต่างประเทศไหนก็ไม่สนุก และไม่พัฒนา เพราะต้องมีพื้นภาษาของเราที่ดี เราจะเห็นความแตกต่างและสนุกกับการเรียนค่ะ

ตอนนี้เรียนอะไรที่ญี่ปุ่นอยู่คะ หลงรู้จักรรเด็กวัดปรียาได้ยังไงคะ

ท่าทางจะเอาจริงจังดีนะคะ ถ้าอยากเรียนกับเรา เข้ามาแนะนำให้ทุกคนรู้จักจะได้มีแนวหน้าช่วยกันเรียนเพิ่มนะคะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-08-17 17:30:48 อีเมล์ : IP : 96.232.68.228

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะเพื่อนๆเด็กวัดปรียาทุกคน

ตอนนี้เราอยู่ที่ญี่ปุ่นค่ะ แล้วทีนี้เพื่อนคนญี่ปุ่นก็บอกว่าภาษาไทยเป็นภาษาที่น่ารักดี ตอนแรกที่ได้ยินก็รู้สึกแปลกๆอยู่เหมือนกันค่ะ แต่พอได้ยินเพื่อนบอกหลายๆคนแล้ว ก็รู้สึกดีเหมือนกัน แต่ว่าตอนเด็กๆก็ไม่เคยชอบเรียนภาษาไทยเลยค่ะ เพราะว่าอาจารย์หลายๆคนสอนไม่ค่อยสนุกและน่าเบื่อมาก ทำให้รู้สึกว่าไม่น่าเรียนเอาซะเลย แต่ว่าพอได้มาเรียนภาษาญี่ปุ่นทำให้รู้ว่าภาษาไทยสำคัญมาก เวลาที่เราแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย เพราะเวลาแปลถ้าใช้ภาษาท่ไม่ได้อารมณ์ก็อาจจะทำให้ความสนุกของหนังสือเสียไปด้วย เพราะฉะนั้นเห็นด้วยมากๆเลยค่ะ ที่เราควรจะให้ความสำคัญกับภาษาของตัวเอง

โดย : shoori วันที่ : 2009-08-17 13:02:57 อีเมล์ : IP : 219.167.110.51

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะเด็กวัดทุกคน และเด็กวัด maya

ภาษาไทยเรามีเสน่ห์ แต่ไม่มีใครสนใจ เหมือนงานหัตกรรมบ้านเรา ตระกร้าสานบ้านเรา พอส่งเสริมสวยงาม

อาจารย์เห็นแล้วต้องซื้อข้ามน้ำข้ามทะเลมาใช้ที่นี่

เราเห่อแต่ของนอก ของดีๆที่เรามีแต่ เราไม่สนใจ จะเอาแต่เงินซื้อ

ใครคนอื่นช่วยกันต่อคำเล่นไทยๆของเราได้นะคะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-08-03 21:22:26 อีเมล์ : IP : 71.190.43.215

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะอาจารย์และเพื่อนเด็กวัดทุกคน

         ลองแลกเปลี่ยนตำราฉบับทางเหนือดูนะคะอาจารย์ อ่านแล้วก็สนุกดีค่ะ

         ก อะไร ก.ไก่

         ไก่อะไร   ไก่ฟ้า

         ฟ้าอะไร   ฟ้าแลบ

         แลบอะไร แลบลิ้น

         ลิ้นอะไร   ลิ้นชัก

         ชักอะไร ชักมีด

         มีดอะไร   มีดโกน

         โกนอะไร โกนหนวด

         หนวดอะไร หนวดคน

         คนอะไร     คนไทย

         ไทยอะไร    ไทยกอ

         ก. อะไร     โอ๊ยก็ ก.ไก่น่ะสิ 55 เป็นยังไงบ้างคะ ยังไงก็ วนมาที่ก.ไก่ถึงแม้จะต่างกันในลูกเล่นค่ะอาจารย์

โดย : maya วันที่ : 2009-08-03 20:59:36 อีเมล์ : IP : 112.142.128.166

--------------------------------------------------------------------------------------------------