生け花 ห้องอิเคะบะนะ
前にและ うちに เหมือน หรือ แตกต่างกันอย่างไรคะ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

 สวัสดีค่ะอาจารย์และเพื่อนเด็กวัดทุกคน

จากการอ่านหนังสือภาษาญี่ปุ่นสนุก  4ก็พบกับบทเรียนที่มีการใช้คำว่า前に

กับうちに  ดังที่อาจารย์เคยยกตัวอย่างดังนี้

雨が降る前に、帰りましょう。

雨が降らないうちに、帰りましょう。

ซึ่งในความหมายที่อ่านจากบทเรียน หน้าที่ 49 อ่านแล้วไม่เข้าใจว่า ความหมาย ของ 2 คำนี้ ใกล้เคียงกันมากค่ะ

เพียงแต่うちにมีความหมายว่า ก่อนที่จะ.........ไม่งั้น 

และ前に ความหมายว่า ก่อนที่จะ........ แล้ว จริงๆ แล้ว ต่างกันเลยหรือ ว่าเหมือนกันอย่างไรคะ  ขออาจารย์ช่วยอธิบายเพิ่มเติมได้ไหมคะ 

โดย : maya วันที่ : 2009-07-28 20:40:55 อีเมล์ : IP : 112.142.126.147

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะเด็กวัดอึ่งอ่างตาโปน

ไม่มีคำว่าช้า เกินไปค่ะ สำหรับความคิดเห็น เด็กวัดและเพื่อนๆน้องจะได้อ่านกัน จะได้มองกันหลายๆความคิดเห็น

มีคำตอบให้แล้ว ในห้องเคนโด เพราะไม่ต้องการโพสในห้องเดียว แล้วก็อ่านโดยไม่ยอมคิดกันค่ะ

มีคำถาม ข้อสงสัย ความเห็น เต็มที่ไม่ต้องเกรงใจ อาจารย์จะได้เรียนด้วยนะคะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-08-13 00:38:37 อีเมล์ : IP : 96.232.68.228

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

เอ ตอบตอนนี้จะช้าไปไหมคะ ^^' อาจจะไม่ตรงกับตัวอย่างที่อาจารย์ยกไว้ในหนังสือ ตอบตามความเข้าใจของตัวเองนะคะ

mae ni = ก่อนจะ  สื่อถึงว่าก่อนเหตุการณ์นั้นจะเกิดขึ้นค่ะ ถ้าในตัวอย่างก็คือ ก่อนที่ฝนจะตก (ตอนนี้มันยังไม่ตก)

ส่วน uchi ni จะแปลได้คร่าวๆ ว่า ในระหว่างที่ ใช้กับเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งที่เกิดขึ้นแล้ว กำลังดำเนินอยู่ และยังไม่จบ ถ้าจากตัวอย่างก็คือ ในระหว่างที่ฝนยังไม่ตก (ก่อนหน้านี้มันยังไม่ตก และ ณ ขณะนี้ฝนก็ไม่ยังตก)

โดย : อึ่งอ่างตาโปน วันที่ : 2009-08-12 23:49:25 อีเมล์ : IP : 125.24.10.88

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

ขอบคุณค่ะอาจารย์   

ตอนนี้ก็อ่านหนังสือภาษาญี่ปุ่นสนุกทุกวันค่ะ แล้วถ้าบทไหนไม่เข้าใจ จะขอรบกวนถามอาจารย์ด้วยนะคะ

โดย : maya วันที่ : 2009-07-28 21:33:23 อีเมล์ : IP : 112.142.126.147

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะเด็กวัดทุกคน และเด็กวัด maya

เรื่องที่เด็กวัดยกมา จากหนังสือ ภาษาญี่ปุ่น 4 สนุก อ่านแล้วไม่ค่อยเข้าใจ ไม่ใช่เรื่องแปลกใจอะไร เป็นเรื่องที่คนไทยเราเรียนกันผิวเผิน ต้องขอเวลา เพราะต้องนี้กำลัง พยายามเขียนเรื่อง กัมบะรุ ให้จบ แต่ยาวดีจัง เพราะตอนที่ทำปริญญาเอกตอนนั้น ไฟเยอะดีจัง อ่านแล้วยังจำไม่ค่อยได้ว่า เขียนอะไรไปบ้าง 

โยะโระชิคุ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-07-28 20:52:30 อีเมล์ : IP : 96.232.65.198

--------------------------------------------------------------------------------------------------