生け花 ห้องอิเคะบะนะ
สำนวนเกรงใจญีปุ่นต่างกับของไทยตรงไหน ลองมาดูกัน (1)
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน

 

นี่คือเครื่องทำน้ำ หรือเครื่องเหยียบน้ำ

มีไว้ดื่มน้ำ

คนญีป่นในยิมฯทำอะไร จึงต้องมีปิดประกาศ

 

                                                               ศ. ดร. ปรียา อิงคาภิรมย์     เขียน

            วันนี้อยากจะเขียนเรื่องเกี่ยวกับ enryo  遠慮 ความเกรงใจ  ที่เด็กวัด maya เคยถาม และอาจารย์เคยเขียนไปแล้วในวารสาร คอลัมน์ ส่องกล้องภาษาญี่ปุ่น อยากจะเขียนให้เห็นความแตกต่างของการใช้คำว่า เกรงใจ ในแง่ที่แตกต่างกับภาษาญี่ปุ่น

        สำนวน enryo  遠慮 ความเกรงใจ นี้ ก็เป็นอีกสำนวนหนึ่งที่คนญี่ปุ่นนิยมใช้กันมาก เช่น ในสปอร์ตเซ็นเตอร์ ที่อาจารย์เคยไปออกกำลังกายเป็นประจำที่ญี่ปุ่น ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ก่อนเข้าจะมีเครื่องเหยียบน้ำ ที่ตรงหน้าเครื่องเหยียบน้ำนี้ จะมีประกาศติดเขียนไว้ว่า

         Koko wa mizu o nomu tokoro desu. Sore igai no kooi o goenryo kudasai.

         ここは(みず)()むところです。それ以外(いがい)行為(こうい)をご(えんりょ)ください。

   แปลตามตัวอักษรก็คือ ที่นี่คือที่ๆสำหรับดื่มน้ำ การกระทำใดๆ ที่นอกเหนือจากนี้ กรุณาเกรงใจ

         มีคำถามอีกแล้ว เดาออกไหมคะ ว่าในสปอร์ตเซ็นเตอร์ ที่อาจารย์เคยไปใช้ออกกำลังกายมาหลายปี ทำไมต้องปิดประกาศแบบนี้ ใครไปทำอะไรที่นอกเหนือจากการดื่มน้ำ จนทางพนักงานต้องติดประกาศ

           ไหนช่วยกันเดาหน่อย มองจากสายตาคนไทยว่า

          1. คนญี่ปุ่นที่เข้าไปใช้บริการออกกำลังกายในสปอร์ตคลับ ทำอะไรกับเครื่องดื่มน้ำนี้ จนต้องปิดประกาศห้าม ทำสิ่งที่นอกเหนือจากการดื่มน้ำ

          2. ถ้าเป็นเมืองไทย เราจะติดประกาศว่า 'ที่นี่คือที่ๆสำหรับดื่มน้ำ การกระทำใดๆ ที่นอกเหนือจากนี้ กรุณาเกรงใจ หรือไม่

               ถ้าไม่ เราติดประกาศเนื้อความยังไง ช่วยกันเขียนมาอ่านกันนะคะ

            ช่วยกันเรียน ช่วยกันตอบนะคะ เป็นเรียนวัฒนธรรมที่แตกต่างของญี่ปุ่นและไทย จากสายตาคนไทย

(มีต่อ)

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-06-17 07:37:19 อีเมล์ : IP : 71.190.32.168

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะเด็กวัดทุกคน และเด็กวัดแป๋ว

ถูกต้องค่ะ อะไรที่เป็นเรื่องที่ทุกคนต้องใช้ร่วมกัน จะต้องรู้จักช่วยกันรักษา และมีมารยาททางสังคม ไม่ใช่เห็นแก่ตัว สิ่งเหล่านี้เรียนรู้และปลูกฝังตัวเองได้ มีมากมาย เช่น

   ในรถไฟ ที่นั่งเขามีให้นั่งบางคน เอาข้าวของวางไว้ ทำให้คนอื่นนั่งไม่ได้ก็เห็นเยอะแยะ แต่ในญี่ปุ่น คนเขาจะบอก และจะขอนั่ง เพือให้รู้ตัวว่า มีมารยาทนะคะ ที่นั่ง ไม่ใช่ที่วางของ

   หรือ ในที่สาธารณะ เช่นในรถไฟที่คนมารวมกัน ไม่ใช่ที่ส่วนบุคคลในบ้านเรา ใครอยากจะคุยโทรศัพท์มือถือกันคุยกันสบายปาก เสียงดัง แถมบังคับ ให้คนอื่นต้องฟังเรื่องตัวเอง หรือเอาหวี เอากระจกมาส่อง มาแต่งหน้า เขาเรียกว่า การบุกรุกช่องว่างในที่สาธารณะ ซึ่งเป็นเรื่องที่ เสียมารยาทมาก แต่ปัจจุบัน คนรุ่นใหม่ คงไม่มีใครสอน เลยทำกันแบบไม่รู้จักอาย ว่ามันเสียมารยาท ไว้จะเอาที่เขียนมาให้อ่านค่ะ ถ้าลืมก็ทวงแล้วกันนะคะ

ใครมีความคิดเห็นยังไงเขียนมาคุยกันได้นะคะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-06-28 18:29:12 อีเมล์ : IP : 71.190.33.34

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะ อาจารย์ปรียาที่น่ารักค่ะ และเพื่อนๆทุกคนค่ะ

       ขอบคุณค่ะ ที่เปิดโลกแคบๆให้กว้างขึ้นนะคะ ที่จริงแล้วก็เป็นเรื่องใกล้ตัวเราทั้งนั้น เพราะเราก็อาจจะเผลอทำแบบนั้นบ้างเหมือนกันนะคะ อาจจะมีด้านมืดและสว่างด้วยกันทั้งนั้นนะคะจริงไหมค่ะ แต่หลังจากได้อ่านเรื่องนี้และทำให้คิดได้อย่างหนึ่งล่ะค่ะว่า

       ของที่ใช้ร่วมกับคนอื่นที่เป็นของสาธารณะประโยชน์ต่าง ต้องมีความเกรงใจบุคคลอื่นที่ใช้ต่อจากเราหรือใช้ร่วมกับเราให้มากขึ้นด้วยจริงไหมค่ะ เพราะว่าไม่ใช่ของของเราคนเดียวค่ะ

โดย : เด็กวัดแป๋วค่ะ วันที่ : 2009-06-27 22:44:25 อีเมล์ : IP : 118.174.102.19

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะเด็กวัดทุกคน และเด็กวัดแป๋ว

ขอบคุณมากที่พยายาม คำตอบเท่าที่เห็น และเห็นเขาเตือนโดยตรงก็มีนะคะ

1. เอาขวดน้ำที่ใส่น้ำไปเอาน้ำเย็นจากที่เหยียบน้ำ เวลาไปออกกำลังกาย แทนที่จะซื้อจากที่หน้าเคาน์เตอร์

2. พวกโอะบะตะเรียน หรือคนแก่สูงอายุ ไม่อายสายตาใคร จะเอากะละมังเล็กจากห้องอาบน้ำร้อน ออกมารองน้ำเย็นเป็นกะละมัง เข้าไปราดตัวในห้องอาบน้ำ คนอื่นจะกินน้ำเย็นก็ต้องยืนรอ (เห็นพนักงานเข้าไปเตือนว่า ขอร้องอย่าทำแบบนี้)

3. บ้วนน้ำลาย เสมหะ ในที่เหยียบน้ำ ทำให้คนอื่นไม่กล้าใช้

4. ยืนกินน้ำเย็นอยู่นาน ไม่สนใจว่าคนรอกินน้ำเย็น

5. เหยียบน้ำเย็น แล้วเอาหน้าตัวเองเข้าไปรองรับ เพราะเย็นสบาย

จุดประสงค์ของการใช้เครื่องเหยียบน้ำเย็นก็เลยเปลี่ยนไป

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-06-27 22:05:49 อีเมล์ : IP : 71.190.33.34

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะ อาจารย์ปรียาที่น่ารัก และ เพื่อนเด็กวัดทุกคนค่ะ

        อาจารย์ค่ะ มันย๊าก ยาก เกินคาดเดาเอาเสียอีกค่ะ ป่านชะนี้แล้วยังไม่มีใครอาจหาญมาตอบคำถามนี้ให้ถูกได้เลยค่ะ  คิดแทบหัวจะระเบิดค่ะ อยู่แล้วค่ะ (อะไร..คือคำตอบที่อาจารย์อยากได้)กันแน่หนอ แต่อย่างไงก็ไม่ละความพยายามง่ายๆ หรอกค่ะ สู้ ๆๆ

  ขอตอบค่ะ  คิดไว้มี 3 ประเด็นค่ะ 1.พาคนอื่นที่ไม่ได้ใช้ชิมนี้ เข้ามาเอาดื่มน้ำฟรี

                                     2.ย้ายเครื่องเหยียบน้ำ ไปใช้ส่วนตัว จากจุดที่ให้บริการไว้

                                     3. ติดป้ายว่าเสีย คนอื่นจะได้ไม่ต้องมาใช้

อาจารย์ค่ะ ช่วยเฉลยด้วยค่ะ จนปัญญาแล้วค่ะ คิดไม่ออกจริงๆค่ะ

โดย : เด็กวัดแป๋วค่ะ วันที่ : 2009-06-27 21:07:02 อีเมล์ : IP : 118.174.139.238

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะ เด็กวัดทุกคน และเด็กวัด kae chan

เราต้องใช้จินตนาการว่าของเขามีให้ใช้ส่วนตัว แต่มีพวกเห็นแก่ตัว หัวใส ใช้ในลักษณะที่ไม่ได้ผิด แต่ไม่เกรงใจ คือ เอาแต่ความสะดวกตัวเอง ต้องเป็นรูปธรรม ต้องหัดคิด เพราะเราเห็นคนแก่ตัวในสังคมเต็มไปหมด เราก็อาจจะเป็นคนหนึ่งก็ได้ จึงอยากให้ช่วยคิดไงคะ เราจะได้ปรับปรุงตัวเราเอง เพราะเวลาทำอะไร เราจะมองว่า เราฉลาดกว่าคนอื่น หรือพวกหัวใส

เห็นของใครดี ก็ถือโอกาสลอกเลียน หรืออย่างโรงเรียนเรา มีคนเข้ามาเรียนเยอะก็จะมีพวกมือดี ไม่มียางอาย เอาอะไรเข้ามาโพส เช่นบ่อนคะสิโน โดยไม่ได้คิดว่า เป็นการกระทำที่สมควรหรือไม่ ไม่ได้อนุญาต แล้วก็นึกว่านี่มันรร ส่วนรวม ไม่ใช่ ถูกต้องใช่มั้ย

ลองคิดต่อกันนะคะ  วัฒนธรรมเปรียบเทียบ ที่เด็กวัดแป๋วเขียนมาใกล้คำตอบมากค่ะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-06-27 20:25:44 อีเมล์ : IP : 71.190.33.34

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

เข้ามาช่วยคิดเพิ่มค่ะ อืมเครื่องดื่มน้ำนี้เป็นของสาธารณะ เป็นไปได้มั้ยคะว่าจะมีคนที่ทำตัวเป็นเจ้าของ ประมาณว่าฉันหรือกลุ่มฉันใช้ได้แต่คนอื่นห้ามมาใช้

ยากเหมือนกันนะคะถ้าไม่ใช่ ไว้จะเข้ามาช่วยคิดใหม่ค่ะ

โดย : kae chan วันที่ : 2009-06-27 20:04:25 อีเมล์ : IP : 118.174.172.45

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะ อาจารย์ปรียาที่น่ารักค่ะ และเพื่อนๆทุกคนค่ะ

       โห..คิดคำตอบแทบจะแย่ ไหงถูกครึ่งเดียวล่ะค่ะ แต่อย่างไงก็ค่อยมีกำลังใจชื้นขึ้นมาหน่อย ความพยายามเป็นผลแล้ว เย้ ...ไชโย แล้วอีกครึ่งที่ขาดหายไป คืออะไรหนอ...ติ๊ก..ต่อง  ตอก...บร๊าว ...

      ขอไปคิดเป็นการบ้านนะคะ เพราะว่าต้องนี้ หมดเวลาสนุกเสียแล้วต้องกลับบ้านก่อนค่ะ ดึกแล้วกลัวเจ้าของร้านไล่ค่ะ โห..เรื่องคอมนะ ยังไม่เสร็จเลย เดี๋ยวเปลี่ยนร้านซ๋อมใหม่เผื่อว่าเขาเก่งกว่าร้านนี้ไงค่ะจะได้เสร็จเร็วๆ มาเรียนอย่างเต็มที่สักทีไงค่ะ

      แต่ว่าก็สนุกดีเหมือนกันนะคะ เรียนกับอาจารย์เนี่ย หรอกตลอด ชักเริ่มรู้ทางแล้วค่ะ เริ่มจับทางกันได้ค่ะอาจารย์ใบ้มาอย่าง คำตอบต้องไปอีกอย่างแน่นอนเลย ก็ดีคะฝึกคิดวิเคราะห์เหตุผลความน่าจะเป็นไปพร้อมกันดีค่ะ สนุกคะ ตอนนี้กลับก่อนค่ะ

โดย : เด็กวัดแป๋วค่ะ วันที่ : 2009-06-18 20:41:13 อีเมล์ : IP : 61.7.131.242

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะ เด็กวัดทุกคน และเด็กวัดแป๋ว

ตอบถูกต้องไปแล้วหนี่งข้อ คือ เขาเอาขวดน้ำส่วนตัวมารองน้ำเย็นไปกิน เอากลับบ้านก็คงมี มังคะ เขาถึงต้องประกาศ และอีกอย่างที่ในยิมฯมีขายน้ำขวด น้ำชา น้ำอะไรเต็มไปหมด ก็คงไม่ชอบใจ ที่จะมีคู่แข่งหัวดี ไม่ยอมซื้อและรองน้ำเป็นขวดๆ ไปกิน

มีอีกหลายข้อที่เขียนเดามา เฉียดๆทั้งนั้น ลองดูแล้วเดามาใหม่

ที่จริงเขียนอะไรไปเยอะ แต่มันหายไปกับเครื่องเหยียบน้ำ เลยหมดแรงเขียนใหม่ เอาแค่นี้ก่อน ไว้ค่อยเข้ามา เพราะเขียนแล้วหายไป เขียนใหม่ไม่มีแรงแล้วค่ะ

ขอบคุณมากนะคะเด็กวัดแป๋ว แนวหน้า ขนาดคอมฯเสียยังเข้ามาตอบ อีกกี่ปีคะ ที่คอมฯจะหายป่วย :-) สมกับเป็นเด็กวัดโรงเรียนของเราจริงๆ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-06-18 19:14:50 อีเมล์ : IP : 71.190.32.168

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะ อาจารย์ปรียาที่น่ารัก และเพื่อนๆเด็กวัดที่น่ารักทุกคนจ้า

       อาจารย์ค่ะ เนี่ยนะที่อาจารย์ใบ้มาให้มันยังกว้างไปนะคะ เอ..ทำไงดีล่ะเราทีนี่ คงต้องใช้วิธีเดาและคิดว่าสถานการณ์แบบนี้น่าจะเกิดขึ้นได้นะคะ สรุปนะคะ

ขอตอบค่ะ   เขาที่ไร้จรรยาบรรณเหล่านั้น รองน้ำใส่ขวดแล้วนำกลับไปกินที่บ้านค่ะ หรือไม่ ก็นำน้ำออกไปขายต่ออีกทีค่ะ  อาจารย์ว่าเป็นไปได้ไหมค่ะ ถ้ายังไม่ถูกล่ะก็ อาจารย์ช่วยเฉลยได้เลยนะคะ เพราะต้องยอมจำนนแล้วค่ะ 

          สุดท้ายนี้ ให้อาจารย์รักษาสุขภาพด้วยนะคะ (ระวังอย่าให้เป็นไข้หวัดนะคะ)ด้วยความปราถนาดีจากใจจริงเจ้าค่ะ

โดย : เด็กวัดแป๋วค่ะ วันที่ : 2009-06-18 18:44:42 อีเมล์ : IP : 61.7.131.242

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะเด็กวัดทุกคน และเด็กวัดแป๋ว

เครื่องเหยียบน้ำนี้มีไว้กินน้ำถูกต้องค่ะ แต่เบางคนหัวใส ทำอะไรที่นอกเหนือจากนี้คะ จากที่เหยียบน้ำที่เขามีให้กินแหละค่ะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-06-18 13:44:42 อีเมล์ : IP : 71.190.32.168

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะ อาจารย์ปรียาที่น่ารัก และเพื่อน ๆ เด็กวัดทุกคนค่ะ

       อาจารย์ค่ะ คำตอบแค่เฉียดๆเองหรือค่ะ แหม..นึกว่าถูกแล้วเชียวนะ ...รับประทาน..แห้วอีกแล้วซิเราไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวลงใหม่ค่ะ แก้ตัวใหม่

      อาจารย์ค่ะ ถามหน่อยว่า เขาใช้พื้นที่บริเวณที่กินน้ำตรงนั้นใช่ไหมค่ะ ไม่ได้เกี่ยวกับการใช้น้ำ ถามแค่นี้ล่ะยิงคำถามตรงๆ แบบนี้อาจารย์ว่าอย่างไงค่ะ

โดย : เด็กวัดแป๋วค่ะ วันที่ : 2009-06-18 12:28:43 อีเมล์ : IP : 58.137.37.194

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะอาจารย์

หนูเคยเข้ามาแนะนำตัวแล้วค่ะ แต่ว่าไม่ค่อยมีเวลาเข้ามาอ่านและช่วยตอบคำถาม ยังไงแล้วจะพยายามเข้ามาอ่านและช่วยตอบคำถามให้มากขึ้นค่ะ

นั้นขออนุญาติแนะนำตัวอีกครั้งค่ะ

ชื่อ เก๋ ค่ะ อายุ27ปี ตอนนี้เป็นล่ามอยู่ในบริษัทผลิตชิ้นส่วนรถยนต์แห่งหนึ่ง

คิดว่าคงต้องขอความรู้เพิ่มเติมจากอาจารย์อีกมาก ฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ

โดย : kae chan วันที่ : 2009-06-18 10:59:42 อีเมล์ : IP : 192.168.0.70

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะเด็กวัดทุกคน

เราต้องใช้จินตนาการว่า เป็นสถานที่สาธารณะ ที่คนจ่ายเงินไปใช้บริการ มีห้องอาบน้ำ มีอะไรให้ครบ แล้วก็มีที่ให้กินน้ำจากเครื่องทำน้ำเย็นนี้

ถ้าไม่เหลืออด เขาก็คงไม่มาปิดประกาศแบบนี้ แล้วเราก็คงจะเห็นในที่สาธารณะ จะเห็นพฤติกรรมคนเห็นแก่ตัว คนที่นึกว่า ข้าฯเก่ง ไม่กลัวสายตาใคร แต่ลืมไปว่า ไม่ใช่บ้านเรา เก่งมากที่เขียนมาใกล้มาก

ให้ข้อมูลเพิ่ม

อาจารย์เคยอ่านวิธีใช้ห้องน้ำในเมืองไทย ในหมู่บ้านที่ทำอย่างสวยงาม สำหรับคนมีเงิน อ่านแล้วงง ตกใจ เพราะมีตั้งเยอะข้อ ที่สั่งห้าม แล้วจะเขียนมาให้อ่าน สะท้อนให้เห็นว่า คนประเภทนี้ยังมีอีกเยอะ

เอามาให้เรียนให้อ่าน จะได้เตือนและถามตัวเองว่า เราทำและคิดแบบนั้นหรือเปล่า ถ้าเคยทำจากนี้จะได้ไม่ทำ เพราะเป็นมารยาททางสังคมที่ต้องเคารพกันค่ะ ไม่ใช่ข้าฯจะทำสักอย่าง ช่างหัวมัน ใครจะว่ายังไง

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-06-17 21:40:42 อีเมล์ : IP : 71.190.32.168

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะอาจารย์ปรียาที่น่ารักและเพื่อนเด็กวัดทุกคนค่ะ

   อาจารย์ค่ะ รู้สึกว่าคำถามแต่ละคำถามของ ดร.ปรียา เนี่ยทำให้ปวดหัวจิ๊ด ไมเกรนกำเริ่ด ความดันถามหาเลยล่ะค่ะ เหมือนจะง่ายๆ แต่ว่า (ง่ายนิดเดียวที่เหลือย๊าก ยาก นะคะ)ขอบอกค่ะ ถ้าง่ายอาจารย์ปรียาไม่นำมาถามอยู่แล้ว เอาเถอะถึงอย่างไร เราก็ไม่ยอม ไม่ยอมแพ้ ง่ายๆเหมือนกันล่ะค่ะ

ขอตอบค่ะ   1. คือใช้น้ำล้างตัวหลังจากเล่นกีฬาเสร็จคะ (ลูบตามเนื้อตัว ประมาณนี้นะคะ)หรือาจจะใช้น้ำผิดวัตถุประสงค์หลักก็ได้ค่ะ คือใช้น้ำนั้นแปรงฟัน เป็นไงค่ะ จินตนาการล้นเหลือ เหอะๆๆ ฮ่าๆ

              2.'ที่นี่คือที่ๆสำหรับดื่มน้ำ การกระทำกิจกรรมอื่นใดที่นอกเหนือจากนี้ กรุณาได้รับการยินยอมจากเจ้าของสถานที่ก่อน ขอบคุณค่ะ

แหม..ไม่น่าเชื่อว่าคิดไปได้ ถ้าเกิดถูกขึ้นมาขำกลิ้งเป็นแน่เรา

โดย : เด็กวัดแป๋วค่ะ วันที่ : 2009-06-17 19:35:16 อีเมล์ : IP : 61.7.129.226

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ และเด็กวัด kae chan

ดีใจที่เห็นมีแนวหน้าเด็กวัด kae chan ชื่อไม่คุ้น แต่ก็ดีใจที่เข้ามาแสดงความคิดเห็น อยากเรียนกับเด็กวัด ช่วยแนะนำตัวหน่อยนะคะ อาจารย์อยากรู้จักค่ะ 

เวลาตอบจะได้มีข้อมูลนะคะ

ช่วยกันตอบ ช่วยกันแลกเปลี่ยนความเห็นนะคะ

 

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-06-17 16:43:56 อีเมล์ : IP : 71.190.32.168

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

เข้ามาช่วยตอบค่ะ

1.คิดว่าคงจะใช้ล้างหน้าหรือล้างมือค่ะ เมื่อใช้แล้วทำให้น้ำกระเด็นเลอะเทอะไปทั่วและทำให้ผู้ที่จะใช้บริการคนต่อไปรู้สึกรังเกียจหรือไม่อยากใช้ต่อ

2.ถ้าเป็นเมืองไทยคิดว่าคงจะติดประกาศว่า "สำหรับดื่มน้ำ ห้ามล้างมือหรือล้างหน้า" (เพราะสังเกตุจากคนไทยคงจะไม่ชินกับเครื่องดื่มน้ำลักษณะนี้ คงรู้สึกรังเกียจ ไม่มั่นใจที่จะดื่ม ทำให้เครื่องดื่มน้ำลักษณะนี้ไม่เป็นที่นิยมในไทย)

เป็นความคิดเห็นส่วนตัวนะคะ ยังไงคงต้องขอคำแนะนำเพิ่มเติมจากอาจาร์ยด้วยค่ะ

โดย : kae chan วันที่ : 2009-06-17 11:03:30 อีเมล์ : IP : 192.168.0.70

--------------------------------------------------------------------------------------------------