茶道 ห้องพิธีชงน้ำชา
เด็กวัดทุกคน ไหนช่วยตอบข้อสงสัยครูประจำชั้นปรียากันหน่อยนะคะ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

 

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ และเด็กวัดทุกคน

            อาจารย์ยังอดสงสัยไม่ได้ว่า นักเรียนหรือคนที่ซื้อหนังสือ ภาษาญี่ปุ่น สนุกไปอ่านกัน ทำไมไม่มีข้อสงสัย มีเด็กวัดอยู่สองคนที่ยังสู้เรียนและเอาที่สงสัยมาถาม หนังสือชุดนี้ อ่านแล้ว ไขข้องข้องใจ ได้แทบทุกอย่าง อ่านแล้วชอบ อ่านจนจะขึ้นใจก็ยัง สนุก แถมเป็นพวกเดียวกับ เด็กวัดป๊อปและเด็กวัด maya ที่เอาวิตามิน ส มาแจก วันนี้อาจารย์ก็เลยสงสัย อยากขอคำตอบเด็กวัดเก่งๆที่ไม่มีข้อสงสัย ช่วยตอบให้หน่อยนะคะ

 

ตัดตอนมาจากเรื่องใน ภาษาญี่ปุ่น 10 สนุก ค่ะ เอามาเรียนกันในโรงเรียนนี้เท่านั้นค่ะ

 

ข้อสงสัยคือ 何だって นันดัตเตะ ซึ่งมีความหมายว่าทำไมนี้จะเหมือนคำว่า なぜ นะเซะทำไมหรือไม่

 

 

       คุณเลอร์นเนอร์ได้ยินคุณทะคะดะต่อว่าคุณโยะชิดะ เกี่ยวกับเรื่องอะไรสักอย่าง เขาพูดว่า

 

何だって ぼくに言わなかったんだ。

นันดัตเตะ โบะคุ นิ อิวะนะคัตตัน ดะ

ทำไมคุณไม่บอกผม

 

คุณเลอร์นเนอร์เข้าใจได้ดีว่า คุณทะคะดะต่อว่าเธอที่ทำอะไรไปโดยไม่บอกหรือถามความเห็นของเขาก่อน คุณเลอร์นเนอร์อดสงสัยไม่ได้ว่า 何だって นันดัตเตะ ซึ่งมีความหมายว่าทำไมนี้จะเหมือนคำว่า なぜ นะเซะทำไมหรือไม่

 

ช่วยกันคิดช่วยกันตอบ ไม่ต้องกลัวผิดนะคะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-06-16 16:43:37 อีเมล์ : IP : 71.190.32.168

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะเด็กวัดทุกคน และเด็กวัด wantima

น่าอิจฉาจัง ลาตั้งเดือนนะคะ อาจารย์ตัวเล็กกระโดดเข้ากระเป๋าเดินทาง ไปปล่อยทิ้งที่ไหนก็ได้ในกรุงเทพฯได้มั้ยคะ

ขอบคุณ ถ้าเด็กวัด wantima มีหนังสือคงมีคำถามและเป็นแนวหน้ามาช่วยถ่ายทอดให้เด็กวัดนะคะ

เพราะถ้าทุกคนมีหนังสือพร้อมเราเป็นโรงเรียนครบวงจรเลย ความฝันจะได้คุยกันง่ายๆหน่อย

ไม่ต้องเสียเวลาไปสแกน กว่าจะได้สักแผ่นเหนื่อยเลย

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-06-19 17:56:27 อีเมล์ : IP : 71.190.33.34

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ : ขอบคุณค่ะ    ขอลาพักร้อน ไปพักสมองที่เมืองไทยสักเดือนนะคะ  แล้วจะแวะไปอุดหนุน หนังสืออาจารย์นะคะ また よろしくお願いいたします。

โดย : wantima วันที่ : 2009-06-19 14:01:33 อีเมล์ : IP : 119.171.221.159

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะ  เด็กวัดทุกคน และเด็กวัด wantima

ขอบคุณสำหรับข้อมูล ที่สามีโมโหไม่ใช่เพียงแค่ถามว่า ทำไม แต่ที่โกรธ เพราะเกิดเป็นผู้หญิงญี่ปุ่น ไม่ต้องทำฉลาด อยากรู้ว่า ทำไม  ต้องหัวนิ่มๆ เพราะ ทำไม เป็นสิ่งที่จำเป็นในการคิดของชาวตะวันตก ไม่ใช่เอเชีย ยิ่งสาวญี่ปุ่นมาถาม เขาไม่ชอบ คนขี้สงสัยนี่ เขาไม่ชอบ รำคาญค่ะ เพราะปกครองยาก เพราะฉลาด

มีรุ่นน้องแต่งงานกับญี่ปุ่น ฉลาด พูดภาษาเก่ง แต่งงานกับญี่ปุ่น แบบสาวไทย เราไม่ได้เป็นสาวญี่ปุ่น แต่งกับญี่ปุ่นก็ไม่อาจย้อมจิตใจเป็นแบบเขาได้ พออยากถาม อยากรู้ สามีก็บอกว่า เรืองเหตุผล หรือเรื่องสงสัย อย่าเอามาถามในบ้าน แถมว่าภรรยาไทยว่า rikutsu poi เจ้าเหตุผลเหลือเกิน ทำไมหัวไม่นิ่มเหมือนสาวญี่ปุ่นนะ แต่ไม่เป็นไร ตอนนี้แกหย่าเรียบร้อยกลับไปเมืองไทยสิบกว่าปีแล้ว

อีกประเด็น การถามทำไม ยังมีอีกหลายคำ nande มันไร้เดียงสากว่าเยอะ เหมือนเด็กๆถามพ่อถามแม่นะคะ

แล้วยังมี doo shite

ภาษาญี่ปุ่นนี่เยอะดีจังมีคำให้เลือก ไม่ใช่ให้เลือกอย่างเดียว ยังต้องเลือกใช้ให้ถูกเพศ ถูกคน และ ถูกกาละเทศะ ไม่ใช่หลับหูหลับตาใช้ได้ที่ไหน :-)

ขอบคุณอีกครั้งค่ะ อยู่นานลืมไปเลยค่ะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-06-18 13:42:06 อีเมล์ : IP : 71.190.32.168

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะอาจารย์

ไม่เคยรู้เลยว่าคำนี้แปลว่าทำไม แต่แปลความหมายเองและเข้าใจมาโดยตลอดว่าแปลว่า "ว่าไงนะ"

เดาว่าน่าจะประมาณว่า "เหตุผลเธอคืออะไรนะ" รึเปล่าคะ

โดย : kae chan วันที่ : 2009-06-18 09:55:49 อีเมล์ : IP : 192.168.0.70

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

何だって、  だ เป็นรูปอดีต +  って 

      ってใช้เวลาที่บอกว่า "เขาบอกว่า ว่า"  อย่างเช่นหนังสือพิมพ์เขาบอกว่า มีลูกหมาให้ฟรี

อย่างนี้ อันนี้ก็น่าจะเป็นความหมายว่า  มีเหตุผลอะไร(ได้ยินมาจากปากคนอื่น) แต่อยากจะยืนยันกับหูตัวเอง น่าจะอย่างนี้หรือเปล่าค่ะ

มีเรื่องขำที่ตัวเองไปสอนภาษาไทยคนญี่ปุ่น  สอนคำว่า  ทำไม ซึ่งตรงกับ ภาษาญี่ปุ่น ว่า  なぜ  แต่แล้วก็ต้องถามกลับคนญี่ปุ่นที่เราสอนให้ ว่าทำไม ทำไม เวลาใช้ คำว่า なぜ แล้วสามีจะโกรธ หรือว่าอารมณ์ไม่ดีเวลาที่เราถามแต่ก็ตอบน่ะ  อย่างนี้ก็น่าจะพูดว่า なんで น่าจะดีกว่า น่ะ

คนญี่ปุ่นคนนี้ เขาหัวเราะก๊ากเลย เพราะว่าเขารู้ว่าอยู่กับคุณแม่สามี  เขาก็เลยบอกว่า คำนี้ คนที่โตกว่า เขาชอบใช้กัน     ส่วนเราเป็นผู้หญิง จะดูงาม ก็ต้องพูดว่า  どうして、

โดย : wantima วันที่ : 2009-06-18 09:36:36 อีเมล์ : IP : 119.171.221.159

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะเด็กวัดแป๋ว

ดีมากค่ะ ทั้งที่ยังไม่มีคำตอบก็ยังเข้ามาบอกอาจารย์ ไปลองอ่าน แล้วเข้ามาลองตอบตามที่เราเข้าใจได้ ไม่ต้องกลัวผิดนะคะ ทุกคนเด็กวัดโรงเรียนปรียาต้องกล้าที่จะแสดงความคิดเห็นค่ะ

ไม่รู้จึงเข้ามาเรียนจริงมั้ยคะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-06-17 21:35:15 อีเมล์ : IP : 71.190.32.168

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะอาจารย์ปรียาที่น่ารัก และเพื่อนเด็กวัดทุกคนนะคะ

      อยากจะช่วยตอบคำถามเหมือนกันนะคะ แต่ว่าตอนนี้ยังอ่านไม่จบเล่ม 3-4 เลยค่ะ อย่าว่าแต่เล่ม10 ที่อาจารย์นำมาถามเลยค่ะ แต่จะกลับไปทำการค้นคว้าหาคำตอบมาให้ได้ค่ะ ยังสู้อยู่ค่ะ ไม่ยอม ไม่ยอมพ้ค่ะ

    

โดย : เด็กวัดแป๋วค่ะ วันที่ : 2009-06-17 19:01:41 อีเมล์ : IP : 61.7.129.226

--------------------------------------------------------------------------------------------------