剣道 ห้องเคนโด
ทำไมเรียกคุณหมอว่า先生
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีค่ะคุณครู หนูมีเรื่องสงสัยค่ะ คือหนูดูละครญี่ปุ่น แล้วสงสัยมานานเห็นหลายเรื่องแล้ว ที่เค้าเรียกคุณหมอว่า  先生(せんせい)   ซึ่ง แปลว่า  คุณ ครู

ทำไมเค้าไม่เรียกว่า

医者(いしゃ)              หมอ แพทย์

หล่ะค่ะ แล้ว เค้าไว้เรียกตอนไหนค่ะ

พยายามเดาไปต่างๆนาๆ แต่ความจริงแล้วมันเป็นยังไงค่ะ

โดย : หนูแอ๋ม วันที่ : 2009-06-14 19:56:25 อีเมล์ : IP : 124.121.223.174

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะเด็กวัดแอ๋ม

ใช่ค่ะ เราอาจจะพูดกับเพื่อนกับใคร หรือคุยถึงคุณหมอในฐานะบุคคลที่สามที่เรากล่าวถึง

บ้านเราก็คงคุยกับว่า หมอบอกว่าต้องนอนพักผ่อน แต่ในกรณีนี้ คนญี่ปุ่นเขาใช้ได้หลายอย่าง isha, oisha san, sensei ก็ได้ ขึ้นว่า คนที่คุยด้วยรู้จักหมอที่เราไปหาหรือเปล่าด้วย แต่แบบที่ยกมาค่ะ

แต่เซนเซ ตอนนี้ ไม่ว่าใครที่สอนทำกับข้าว ทำผม ทำอะไรที่สอนคนได้ เหมาโหล เซนเซทั้งนั้น สมัยก่อน ไม่ได้เป็นแบนี้ จะใช้จำกัดมากกว่า เช่น นายแพทย์ และอาจารย์สอนในมหาวิทยาลัยค่ะ

ที่เขียนมาเข้าใจถูกต้องค่ะ

ไม่เข้าใจเข้ามาถามได้จนกว่าจะหายสงสัยนะคะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-06-14 22:29:27 อีเมล์ : IP : 71.190.36.100

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

ก็คือใช้ お医者さん ตอนที่หมอไม่ได้อยู่ตรงที่ผู้พูด หรือเป็นตอนที่พูดถึงใช้มั้ยค่ะ เหมือนเป็นบุรุษที่3 อะไรยังงี้ใช่มั้ยค่ะ

แล้วเซนเซ ก็พูดตอนอยู่ต่อหน้า ใช่มั้ยค่ะ

โดย : หนูแอ๋ม วันที่ : 2009-06-14 20:56:52 อีเมล์ : IP : 124.121.223.174

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนหนังสือ และเด็กวัดแอ๋ม

ดีใจที่มีคนสงสัยเหมือนสมัยที่อาจารย์เรียนภาษาญี่ปุ่นใหม่ๆ ถ้าตอบให้ฟังก็คงเข้าใจง่ายมากค่ะ

คำว่า isha 医者(いしゃ) คือ แพทย์ เป็นอาชิพ นะคะ จึงตามด้วย ~者 เข้าไปอ่านเรื่องนี้ได้นะคะ เขียนเทียบให้อ่านกันแล้วเรื่องเกี่ยวกับ การใช้  ~者 และ ~家

ส่วนคำว่า oisha san お医者さん จะเป็นการใช้ยกย่องเมื่อกล่าวถึง นายแพทย์ หรือคุณหมอ เช่น ถ้าเราไม่สบาย เพื่อนถามว่าเป็นอะไร แล้วเพื่อนผู้หวังดีก็จะบอกว่า ไปให้หมอดู ไม่ใช่หมอดู โหงวเฮ้ง หรือลายมือ ตามมอลล์ หรือตามที่ต่างๆนะคะ แต่ให้หมอดูอาการที่โรงพยาบาล จะใช้ お医者さんに見てもらえば、 ไปให้หมอดูไม่ดีกว่าหรือ

ส่วนคำว่า เซนเซ ใช้กันเกลื่อน โดยตรง เหมือนบ้านเรา อาจารย์(สอนหนังสือ ตรวจร่างกาย ทำผม ออกแบบเสื้อผ้า เป็นต้น) คือใช้กันจนไม่รู้ว่่าใครเป็นใคร มั่วไปหมดค่ะ

แต่เวลาไปหาหมอ หรือเวลาที่เราจะถามพยาบาลทางโทรศัพท์เราก็จะถามว่า หมอซะโตมารักษาหรือเปล่าวันนี้อะไรเป็นต้น  จะใช้ เซนเซค่ะ

และถ้าไปหาหมอ อยากเล่าอาการเวลาคุยเราก็ใช้เซนเซ

หายงง หรือยังคะ

ไม่เข้าใจมาถามเซนเซได้นะคะ J

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-06-14 20:26:14 อีเมล์ : IP : 71.190.36.100

--------------------------------------------------------------------------------------------------