生け花 ห้องอิเคะบะนะ
富士山 / 山 / サン/やま
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีค่ะอาจารย์ 

                  山 คันจิตัวนี้เขียนไม่ยาก แต่เมื่อเปิดดูความหมาย ในเสียงองจะอ่านว่า ซัง

ส่วนในเสียงคุนจะอ่านว่า ยามะ ความหมาย คือ ภูเขาเหมือนกันถ้าไม่เติมชื่อจะอ่านว่ายามะด้วยหรือซังด้วยก็ได้ ทีนี้ มีคำถามค่ะว่า เมื่อใดก็ตามที่มีการนำชื่อ ภูเขามาเขียนนำหน้าความหมายคันจิตัวนี้ ต้องอ่านว่า ซัง หมดทุกครั้งเลย หรือว่านี่เป็นกฏของการใช้ เรื่องการเรียกชื่อภูเขาคะอาจารย์

                                                                             マヤー

โดย : maya วันที่ : 2009-06-01 22:59:03 อีเมล์ : IP : 112.142.124.232

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน

สำหรับ คำว่า yama 山 やま / san 山 さん

คำว่า yama 山 やま  เมือโดดๆจะอ่านว่า ยะมะ

แต่เมื่อใช้กับคำอื่น มีวิธีหลากหลาย ไม่อาจจะสรุป ตามที่รู้ๆกันว่า ภาษาญี่ปุ่นลูกเล่นเยอะ เพราะดิ้นไปมา ไม่ได้หมูๆแบบที่เราเข้าใจ ยิ่งคนที่อยากจะท่องจำ ก็คงเรียนภาษาญีปุ่นได้ระดับหนึ่ง แล้วก็คงเรียนไม่ไหว เพราะท่องจำไม่ได้ เช่น

ถ้าอาจารย์จะบอกว่า ถ้าใช้กับ คำอ่านที่เป็น เสียง อง ก็จะมีแนวโน้มอ่านเป็น san 山 さん เช่น

山頂(さん อง + ちょう อง +)ยอดเขาสูง  เป็นคำอ่านแบบอง

山海(さんอง + かいอง +) ภูเขา และ ทะเล

แต่ถ้าเอาคำว่า 山 ไปใช้กับคำที่เป็นคำอ่านด้วยเสียงคุง ส่วนใหญ่จะอ่านว่า yama 山 やま  เช่น

山男(やまคุง  +おとこคุง)ผู้ชายที่อาศัยอยู่ในภูเขาที่ลึกเข้าไป หรือคนที่ชอบปีนเขา หรือคนที่ทำอาชีพทางด้านเกี่ยวกับภูเขา เป็นต้น

山風(やまคุง  +かぜคุง))ลมที่พัดเข้าสู่ภูเขา

ข้อสังเกตนี้ จริงเสมอไปมั้ย คำตอบก็คือ ไม่จริงเสมอไป เช่น

山+火事(やまคุง  +かじ อง)

เพราะในกรณีนี้เหมือนกับใช้เป็นคำที่ขยายเป็น prefix ข้างหน้าคำที่มีเสียงอ่านเป็นอง

และยังมีคำที่อ่านว่า 山 (やま คุง) ทั้งที่ผสมกับคำอื่นแต่อ่านเป็นเสียง  อง ()เช่น

山  (やま คุง+ し อง) เป็นการผสมอ่านกับเสียงองแต่ไม่อ่าน เป็น เสียงองทั้งสองคำ คือไม่อ่านว่า X san+shi ต้องอ่านว่า yama shi มีความหมายว่า คนสำรวจ คนที่ติอต่อซื้อขายไม้ คนที่หลอกต้มตุ๋นคน หากำไร

แม้จะไม่เสมอไปตามที่ตั้งข้อสังเกต แต่ก็มีกฎเกณฑ์พอสมควรที่เราพอจะจับหลักได้ ดังนั้น ภาษาญี่ปุ่นจึงเป็นภาษาที่ต้องการความละเอียดอ่อน เพราะมีการใช้หลากหลาย จึงไม่คิดว่าท่องจำแล้วจะใช้ได้ประโยชน์ตามที่เราชินกับการท่องจำ

ใครมีความคิดเห็นยังไง เขียนมาคุยกันได้นะคะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-06-03 22:12:32 อีเมล์ : IP : 71.190.36.100

--------------------------------------------------------------------------------------------------