剣道 ห้องเคนโด
ないものはない พูดให้เข้าใจง่ายๆไม่ได้หรือ จากภาษาญี่ปุ่น 8 สนุก ช่วยกันหาคำตอบค่ะ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ และเด็กวัดทุกคน

 

ภาษาญี่ปุ่น 8 สนุก ยังไม่ออกมา แต่เราก็เรียนไว้ก่อนได้

เพราะมีเรื่องที่ค่อนข้างสับสนที่ต้องเข้าใจมากทีเดียวในเล่ม

 

 

nai…wa nai   

ないはない                                                                                 

        

         คุณทะคะดะบอกว่าเขาไม่มีเงินเศษ และขอให้คุณโยะชิดะให้เขายืมเงินหน่อยจะได้ไปซื้อบุหรี่  แต่คุณโยะชิดะบอกว่าเธอก็ไม่มีเงินเศษเลย  พอคุณทะคะดะทำท่าไม่เชื่อที่เธอพูด  คุณโยะชิดะเอากระเป๋าเงินเธอให้ดูและพูดว่า

 

         ないものはないんです。

         นะอิ  โมะโนะ  วะ  นะอิน  เดะซึ

        

 

         คุณเลอร์นเนอร์ไม่เข้าใจคำพูดนี้  คุณเลอร์นเนอร์เข้าใจว่าการกล่าวปฏิเสธสองครั้งซ้ำกันนั้น จะทำให้กลายป็นรูปบอกเล่า  และเข้าใจผิดคิดว่าคุณโยะชิดะต้องการบอกว่าเธอมีเงินเศษ

 

 

     อาจารย์อยากให้เด็กวัดช่วยกันคิดง่ายๆ จากคำพูดที่เต็มไปด้วยเนื้อหา และสะท้อนสังคมญี่ปุ่นไว้หลายชั้น ต้องอ่านอย่างเข้าใจ  อาจารย์อยากรู้ว่า

      

         1.การที่คุณโยะชิดะ พูดว่า nai mono wa nai  ないものはない  นะอิ  โมะโนะ  วะ  นะอิ  นั้น  เธออยากพูดว่าอะไร

 

        2. การที่คุณโยะชิดะ ใช้รูปปฏิเสธสองครั้ง เธอต้องการใช้ในความหมายอย่างไร

 

 

เด็กวัดเข้าใจสำนวนนี้ยังไง ช่วยกันตอบ ไม่ต้องกลัวผิดนะคะ อาจารย์จะได้รู้ว่า เราเข้าใจกันยังไง

 

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-05-27 21:51:33 อีเมล์ : IP : 71.190.35.105

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน และเด็กวัด マヤー

 ดีมากค่ะ ดีใจมากที่มีเด็กวัดที่อ่านหนังสือชุดนี้แล้วเข้าใจตอบได้ถูกต้อง เพราะสำนวนนี้ ใช้ยากมากทีเดียวในภาษาญี่ปุ่น เพราะเวลาพูดท่วงทำนองเสียง ถ้าใช้ไม่ดี ก็จะเสียมารยาทได้ แต่ในกรณีนี้ คุณโยะชิดะ ใช้ได้เพราะทำงานด้วยกัน สนิทกันทีเดียว จึงใช้สำนวนนี้ได้

    คำตอบที่ถูกต้อง และเด็กวัด マヤーก็ให้ไว้อย่างถูกต้องแล้วก็คือ

  คุณโยะชิดะอยากจะพูดว่า ดิฉันไม่มีเงินเศษจริงๆจึงพูดว่า

   nai mono wa nai  ないものはない   

    แม้เธอจะใช้รูปปฏิเสธสองครั้งก็ตาม  เธอไม่ได้หมายความว่า เธอมีเงินแต่อย่างไร   แต่ในกรณีนี้ เธอต้องการกล่าวเน้นและย้ำให้ชัดเจนว่า 'เธอไม่มีเงินเศษแม้แต่นิด' โดยใช้รูปปฎิเสธซ้ำสองครั้ง 

 

    ที่เธอใช้รูปนี้ก็เพียงต้องการที่จะ เน้นสิ่งที่ปฏิเสธ 'ไม่มี ก็คือ ไม่มี"  การกล่าวตอบปฏิเสธซ้ำนี้อาจจะเรียกได้ว่า เป็น กลุ่มที่หนึ่งเพื่อใช้ในการอธิบาย และยังมีกลุ่มที่สอง

  

    เด็กวัดคงอยากจะรู้ว่า กลุ่มที่หนี่ง และที่สองเป็นยังไง อดรออ่านเองเมื่อหนังสือเล่มนี้ออกมานะคะ

วิชาเหมือนสินค้าอันมีค่าอยู่เมืองไกล ไม่ป้อนให้ทุกอย่างนะคะ :-)

 

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-05-28 22:18:23 อีเมล์ : IP : 71.190.43.97

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะอาจารย์ปรียา

         1. ถ้าสมมุติว่าเป็นคุณโยชิดะ นะคะ มีความคิดว่าจะบอกว่า ไม่มีก็คือไม่มี (จริงๆนะ)อันนี้เพิ่มให้ค่ะ

          2. ใช้ในความหมาย ที่อยากจะยืนยัน หรือ พูดย้ำให้คุณทะคะดะ ทราบ                     

เด็กวัดเข้าใจสำนวนนี้ยังไง ช่วยกันตอบ ไม่ต้องกลัวผิดนะคะ อาจารย์จะได้รู้ว่า เราเข้าใจกันยังไง

 

                คิดว่าไม่น่าจะใช่ประโยคบอกเล่านะคะอาจารย์ คงไม่เหมือนภาษาไทยที่ว่า  ไม่ไม่ไปนะซึ่งคำตอบคือ ไป  มาตอบคำถามอาจารย์ตามที่เข้าใจค่ะ                  

โดย : maya วันที่ : 2009-05-28 21:40:01 อีเมล์ : IP : 112.142.63.21

--------------------------------------------------------------------------------------------------