生け花 ห้องอิเคะบะนะ
ทบทวนค่ะทบทวน ตอนไปเที่ยวนิกโก้
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีค่ะอาจารย์ปรียาและเพื่อนเด็กวัดทุกคน

                      อ่านหนังสือรอบเดียวเก็บเกี่ยวไม่ค่อยได้ค่ะ ก็เลยขอทวนอีกรอบ จากเล่ม 1 ตอนอยากไปเที่ยวนิกโก้ (ใครมีหนังสือมาเปิดพร้อมกันก็ดีค่ะ) หน้าที่ 135 เรื่อยไป จนถึง หน้าที่ 137 ค่ะ

                      อาจารย์คะ คำถามคือ จากวรรคที่สองหน้า 136 ความว่าในทำนองเดียวกัน สำนวนบางสำนวนซึ่งใช้แสดงความรู้สึกของผู้พูดใช้กับบุคคลที่ 3 ได้ ตัวอย่างเช่น อุเระชี-เดะซึ หรือ คะนะชี-เดะซึ หมายถึง ฉันดีใจ หรือ ฉันเศร้า ไม่ควรพูดว่า โยะชิดะ -ซัง-วะ อุเระชี เดะซึ  (คุณโยชิดะมีความดีใจ) หรือ อิโมโตะ-วะ คะนะชี-เดะซึ(น้องสาวของผมไม่สบายใจ) เมื่อจะกล่าวถึงเรื่องอีกฝ่าย ต้องเปลี่ยนส่วนท้ายคำเป็น 吉田さんは、うれしそうです。 โยชิดะ-ซัง-วะ อุเระชิโซ-เดะซึ (คุณโยชิดะดูท่าทางมีความสุข)

いもうとはかねしいです。 อิโมโตะ-วะ คะนะชี-เดะซึ (น้องสาวของผมดูท่าทางเศร้าๆ)  สำหรับประโยคหลังที่จริงแล้วควรจะเป็น いもうとはかなしそうです  รึปล่าวคะ แล้วคำศัพท์かねしい  ควรจะเป็น かなしい

                                            ใช่หรือปล่าวคะอาจารย์  ช่วยดูให้ด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

                                                                              マヤー 

โดย : maya วันที่ : 2009-05-25 22:59:01 อีเมล์ : IP : 222.123.86.213

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัด maya

ขอขอบคุณมากนะคะ สำหรับการเรียนอย่างจริงจัง ขอแถมด้วยความผิดหวัง แต่ก็ทำใจได้แล้วก็คือ

ที่ถูกต้องคือ

imooto wa kanashi soo desu.

いもうとは かしそうです。 ไม่ใช่  か  しそうでうす。

ขอแถมที่ผิดที่ทางสำนักพิมพ์สมัยเก่าแก่ ตอนอาจารย์อยู่เมืองไทย ตรวจได้รอบเดียว เพราะค่าส่งแพงมาก ต้องควัดกระเป๋าตัวเอง ดังนั้น การผิดพลาดยังมีเล็ดลอดออกไปอีกนะคะ ยิ่งเขียนสองภาษาก็ยิ่ง สนุกกันใหญ่

หน้า 135 บรรทัดสุดท้าย い も と อิโมโตะ เสียงยาว ภาษาไทยเขียนคำอ่านถูก แต่ภาษาญี่ปุ่น

เป็นเสียงสั้น い も と ผิดค่ะ

ขอบคุณมาก ใครที่อ่านเจอที่ผิดช่วยเขียนมาบอกจะได้เก็บเป็นของขวัญให้สำนักพิมพ์ช่วยแก้ให้ ถ้ามีการพิมพ์ซ้ำ อันนี้อย่าคาดหวังมากจะได้ไม่ต้องเสียใจ :-)

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-05-26 00:32:39 อีเมล์ : IP : 71.190.35.105

--------------------------------------------------------------------------------------------------