剣道 ห้องเคนโด
คลายเครียดกับการร่วมสนุกภาษาญีปุ่นเก่านะคะ เชิญร่วมกันเดาและสนุกกันได้ค่ะ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน

    ภาษาญี่ปุ่นที่เราเรียนกันอยู่ทุกวันนี้ เรียนแต่จากตำราเรียน ทำให้คิดถึงสมัยที่ตัวเองเรียนภาษาญี่ปุ่นจากตำราเรียน แต่ตำราเรียนจะเป็นเนื้อเรื่องสั้นๆ ให้อ่านและเรียน สนุกมากกว่า ทำให้คิดถึงเรื่องบุรุษไปรษณีย์ญี่ปุ่นในเรื่อง เรื่องเด็กสอยดาว เรื่องนายจินขี้เหนียว เรื่องทะนะบะตะ เรื่องคันดะตะ เป็นต้น

    เมื่อสองสามวันก่อนไปห้องสมุด ขอยืมหนังสือที่เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น พิมพ์ในญี่ปุ่น เมื่อปี ค. ศ. 1957 ชื่อหนังสือ Nippongo แล้วก็มีคนแปลเป็นภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรกเมื่อปี ค. ศ. 1978 มีโอกาสอ่านที่อเมริกาตอนนี้ ทำให้คิดถึงภาษาญี่ปุ่นที่เรียนสมัยก่อนที่ญี่ปุ่นอย่างมาก ไว้จะเอาเรื่องต่างๆมาเล่าให้ฟัง แต่ไม่รู้จะทำยังไงเพราะแต่ละวัน อ่านหลายอย่าง โพสอีก งานล้นมือ แต่สนุกได้ทั้งอ่าน ทั้งคิด

    วันนี้เอาภาษาญี่ปุ่นเกร็ดความรู้ที่น่าสนใจให้พวกเราช่วยกันเดานะคะ เพราะว่า คงสนุกแน่

คำว่า 11 juu ichi 十一(じゅういち) 

คำว่า 12  juu  ni 十二 (じゅうに) 

สมัยก่อนหรือ ภาษายะมะโตะ (ภาษาญี่ปุ่นแท้ดั้งเดิม) เขาใช้ว่าอะไร ช่วยกันเดาได้เลยนะคะ

ร่วมสนุกกันได้ ผ่อนคลาย แต่ได้ความรู้ เป็นการเรียนอีกแบบที่เสริมความรู้ที่คนอื่นไม่รู้นะคะ

 

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-04-30 17:52:05 อีเมล์ : IP : 96.232.70.37

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน และเด็กวัด wantima

ดีใจมากค่ะ การที่เราถามคนญี่ปุ่นเองแล้วไม่รู้แต่เรารู้นี่เหมือนคนไทยเวลาต่างชาติถามเรา เราก็ตอบไปแบบงูๆปลาๆ มั่วไปเท่าที่รู้ ดีใจค่ะ เขาจะได้เห็นว่า เรามีความอยากรู้แสวงหา และยังมีเรื่องคุยกันในวงอาหารดีค่ะ

ช่วยกระชับสัมพันธภาพในบ้านด้วยนะคะ นี่แหละที่เขาเรียกว่าเรียนกันให้สนุกนอกตำราเรียน แล้วก็คุยกับคนอื่นได้ด้วย จะได้รู้เขารู้เรา ไม่งั้น จะนึกว่า เขารู้ไปเสียหมด

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-05-10 19:57:27 อีเมล์ : IP : 71.190.35.105

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

ดีใจจัง   งานนี้ไม่ได้มีผู้ช่วยส่วนตัวค่ะ เพราะถามพวกเขาในวงอาหารแล้ว ไม่มีใครรู้ คุณแม่ก็บอกว่า อาจจะนับแบบปี(ปีชวด ...) หรือเปล่า     แต่พอหาจากเนตท์แล้ว ก็กลับไปบอกคุณแม่ ว่า เขาเรียกว่า とお あまり ひとつ คุณแม่ก็แบบว่าตกใจมีด้วยหรือ   จำได้แล้วว่าสมัยแม่(คุณยาย)เธอเคยสอนว่า  とお と ひとつ Or とお と ふたつ 

ภาษาญี่ปุ่นนี่ยุ่งเหมือนกันนะคะ แค่ตัวเลขก็เรียกไม่เหมือนกัน แล้วแต่กรณี

แต่ที่ได้ความรู้เพิ่มเติม ว่า ทำไม อายุ ยี่สิบ จึงเรียกว่า はたち (二十歳) ก็สมัยก่อน

20 → はた

30 → みそ 

ไง อายุ ๒๐ เรียกว่า はたち   อายุ ๓๐ ทำไมไม่เรียกみそとせ Or みそち บ้างน่ะ

เมื่อก่อนหน้านี้ พิมพ์ผิดไว้ ก็ยังพยายามจะเข้าใจ ขอบคุณอาจารย์ค่ะ   

โดย : wantima วันที่ : 2009-05-10 18:08:58 อีเมล์ : IP : 119.171.221.159

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน และเด็กวัด wantima

ถูกต้องค่ะ งานนี้ไปดึงเอาที่ปรึกษาประจำตัว มาช่วยหาคำตอบหรือเปล่าคะ ถ้ามียิ่งดี จะได้มีเรื่องมีเวลาเรียกสามีเข้ามาเล่นด้วย

อ่านแล้วขำและสุนกมากเพราะสะท้อนให้เห็นสังคมญี่ปุ่นที่ชอบอะไรที่ไม่ชัดเจน เวลาพูด แม้แต่ปัจจุบันก็เช่นกัน เช่น เวลาจะไปซื้อของ อยากจะได้ สามอัน จะบอกว่า สามก็ไม่ได้ ต้องให้กำกวม เช่น mittsu bakari ในภาษาไทยก็เป็นเหมือนกันนะคะ เช่น ขอสักสามอัน

ดังนั้น เป็นภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมที่น่ารักดี  too amari hitotsu, too amari futatsu

ให้ความรู้เพิ่มเมื่อมีแนวหน้าเข้ามาตอบก็ต้องมีอะไรแถมกลับไป จะได้รู้เพิ่มอีกก็คือ

คำนับต่างๆ เช่น  ひとり、ふたり、การนับวัน ふつか、みっか เป็น 大和(やまと)ことば 

แต่คำต่อไปนี้กลับเป็น คำที่มาจากคำจีน  さんにん、よにん、ごにん

และ いちにち

ขอบคุณอีกครั้งนะคะ เด็กวัดคนอื่น เอาที่เราเรียนจากโรงเรียนเด็กวัดปรียา ไปถามเพื่อนต่อได้นะคะ จะได้จำไปด้วยในตัว

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-05-10 17:07:35 อีเมล์ : IP : 71.190.35.105

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

ไม่อยากจะเดาเลยค่ะ เลยกลับไปหาข้อมูลมาเมื่อกี้ในเนตนี้แหล่ะค่ะ ไม่ทราบว่าจะถูกหรือไม่ค่ะ คือว่าญี่ปุ่นนี่รับวัฒนธรรม มาจากจีน ตัวญี่ปุ่นเองนี้ไม่มีเองแม้ตัวหนังสือ ในสมัยนั้น ดังนั้น เลขฐานสิบก็ไม่มี  จึงใช้ คำว่า

とお(10) あまり ひとつ สิบเหลืออีกสอง

とお あまり ふたつ  เป็นสิบสองค่ะ

 อ่านมาและเข้าใจอย่างนี้ค่ะ  ไม่ทราบว่าจะถูกหรือเปล่าค่ะ  แต่พูดแบบนี้ก็ ดูน่ารักดีเหมือนกันค่ะ

โดย : wantima วันที่ : 2009-05-10 12:02:44 อีเมล์ : IP : 119.171.221.159

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน

ช่วยกันเดา คนในสมัยก่อน เอาตัวเลขมาอ่านยังไงจึงจะเป็น 11 12 เดากันให้สนุก LovePlus แนวหน้าเดามาแล้ว ไม่เห็นมีใครช่วยเดาเลย

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-05-09 06:55:14 อีเมล์ : IP : 71.190.35.105

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะ เด็กวัด Loveplus

อาจารย์มีของฝาก นักเล่นกีตาร์ซี่งเป็นแฟนเพื่อนอาจารย์ มาเล่นที่นี่ อาจารย์จะได้ตั๋วไปช่วยฟัง ก็เลยส่งมาให้ดูจะได้ มี แรงดลใจนะคะ

http://www.youtube.com/watch?v=bcV2UIGFu60

http://www.youtube.com/watch?v=umi_mGDltFc

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-05-02 22:50:49 อีเมล์ : IP : 96.232.70.37

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

ไปเรียนกีตาร์มาครับ เพิ่งจบคอร์ส

เปิดเทอม 8 มิถุนายน ครับ

อาจารย์ยิ่งใบ้ แต่ผมยิ่งมึนเข้าไปใหญ่เลย 555+

โดย : loveplus วันที่ : 2009-05-02 12:48:01 อีเมล์ : IP : 10.90.101.48

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีเด็กวัดทุกคน

อาจารย์จะใบ้ให้ เอาคำที่เราเรียนนับมาผสมกัน สนุกดี อ่านแล้ว ขำจัง

เรื่องเกี่ยวกับภาษาญ๊ปุ่นเก่าๆพวกนี้ อ่านแล้วคิดถึงสมัยตอนเรียนใหม่ๆ สนุกค่ะ

เด็กวัด Love plus เปิดเทอมเดือนมิถุนายนใช่มั้ยคะ เห็นหายเงียบไป ยังพยายามเรียนอยู่ใช่มั้ยคะ

ตอนหลังไม่มีไวตามิน สงสัย หรือคะ :-)

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-05-01 16:51:05 อีเมล์ : IP : 96.232.70.37

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

ตอบแบบง่ายๆว่า

11 ichi ichi

12 ichi ni

เหอๆ

โดย : loveplus วันที่ : 2009-05-01 16:08:04 อีเมล์ : IP : 10.90.101.221

--------------------------------------------------------------------------------------------------