茶道 ห้องพิธีชงน้ำชา
โพสใหม่ เพื่อนสนิท ในสายตาของคนญี่ปุ่น และของคนไทย หาคำตอบกันเลยค่ะ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

หลังจากที่อ่านที่เด็กวัดไทรน้อย และแอนทซังช่วยตอบเรื่องทำไมคนญี่ปุ่นไม่เห็นตอบอีเมล์ ก่อนที่จะด่วนสรุป เราต้องเจาะลึกก่อน อาจารย์ก็เลยต้องไปสแกนที่ทำวิจัย เรื่องไม่เป็นไร จากหนังสือวิจัยที่ทำให้สถาบันวิจัยภาษาญี่ปุ่น แห่งประเทศญี่ปุ่น หนังสือเล่มนี้ก็ยังมีขายในญี่ปุ่นตอนนี้

   หลังจากที่อ่านที่เด็กวัดไทรน้อย และแอนทซัง ช่วยตอบเรื่องทำไมคนญี่ปุ่นไม่เห็นตอบอีเมล์ ก่อนที่จะด่วนสรุปว่าทำไมเป็นอย่างนั้น

        เราต้องเจาะลึกด้วยการเอาข้อมูลจากการสำรวจวิจัยเกี่ยวกับคนญี่ปุ่นมาประกอบความนึกคิดก่อน อาจารย์ก็เลยต้องไปสแกนที่ ทำวิจัยให้กับ สถาบันวิจัยภาษาญี่ปุ่นแห่งชาติ หรือ The National Language Research Institute หรือ 国立国語研究所 หัวข้อเรื่องการเปรียบเทียบภาษาญี่ปุ่น และภาษาต่างประเทศ VIII หัวข้อเรื่อง 'ไม่เป็นไร ( เล่ม 2)' แนวคิดเรื่องพฤติกรรมทางด้านภาษาและภูมิหลังทางด้านวัฒนธรรมที่เป็นลักษณะเ ฉพาะของคนไทย 2 (タイ人の言語行動を特徴づける言葉とその文化的背景についての考察・その2) จากหนังสือวิจัยที่ทำให้สถาบันวิจัยภาษาญี่ปุ่นแห่งชาติ หนังสือเล่มนี้ลิขสิทธิ์เป็นของสถาบันวิจัยฯ ยังมีวางขายให้คนทั่วไปหาซื้อได้ในญี่ปุ่นแม้จะออกสู่สายตาคนทั่วไปเมื่อปี ค. ศ. 2000 แม้เวลาจะผ่านไปแล้วตั้งเกือบเก้าปีก็ตาม

        อาจารย์พยายามสแกนยังไงก็สแกนให้ดีกว่านี้ไม่ได้ เพราะอยู่ตรงกลางเล่ม ไม่อยากให้หนังสือเสีย อาจจะบิดเบี้ยว            

         อาจารย์ขอแปลเนื้อหาที่สำรวจที่สแกนให้ดูเป็นภาษาญี่ปุ่น สำหรับเด็กวัดที่ยังไม่ชำนาญภาษาญี่ปุ่นนะคะ ขอให้ดูหัวข้อแล้วเทียบกับคำตอบเองนะคะ

 

2) สำหรับคุณ เพื่อนสนิท คือเพื่อนประเภทไหน (คำตอบมากกว่าหนึ่ง)

            1. เพื่อนที่เราปรับทุกข์ด้วยได้ (เล่่าความไม่สบายใจ หรือกลุ้มใจให้ฟังได้)

            2. เพื่อนที่เราคุยได้ืัืัืทั้งเรื่องตัวเองและเรื่องครอบครัว

            3. เพื่อนที่เราไม่ต้องพูดมากก็เข้าใจ

4. เพื่อนที่เราไม่ต้องเกรงใจ จะพูดอะไรด้วยก็ได้

5. เพื่อนที่เราไหว้วาน ขอร้องให้ทำอะไรได้อย่างสบายใจ

6. เพื่อนที่เป็นกันเองไม่ต้องสำรวมกริยามารยาท

7. เพื่อนที่เราไม่ต้องสำรวมคำพูด

8. เพื่อนที่ถึงแม้จะไม่ได้ติดต่อกันนาน แต่ความสัมพันธ์ก็ไม่จืดจาง

9. เพื่อนที่เราปรึกษหารือได้ทุกเรื่อง

10. อื่น

 

อ่านแล้วมีความคิดเห็นยังไง อย่าลืมแสดงความคิดเห็นแลกเปลี่ยนกันนะคะ

 

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-04-30 08:02:42 อีเมล์ : IP : 96.232.70.37

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะเด็กวัดทุกคน และเด็กวัด noda,ไทรน้อย

ขอบคุณมากสำหรับความคิดเห็น เราจึงจำเป็นต้องเรียนรู้เขา และรู้ว่า เราแตกต่างกับคนญี่ปุ่นยังไง ไม่ใช่นึกว่า เขาเหมือนคนไทย เพราะเขาไม่ได้คิดเหมือนทื่เราคิด อย่าลืมนะคะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-05-03 10:00:47 อีเมล์ : IP : 96.232.70.37

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

ข้อมูลน่าสนใจมากค่ะ ดูจากผลสำรวจก็เห็นได้ถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างคนสองชาติ

โดย : Noda วันที่ : 2009-05-02 20:20:14 อีเมล์ : IP : 118.174.127.180

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

ขอเอามาโพสใหม่นะคะ

ตกใจที่สุดคือ ข้อ 5. ครับ
気軽に何でも頼める友人
เพื่อนที่สามารถช่วยเหลือได้อย่างไม่ติดขิดตะขวงใจ
タイ人 ไทย  104
日本人 ญี่ปุ่น  26

ต่อมาคือ ข้อ 9.
なんでも相談できる友人
เพื่อนที่สามารถปรึกษาได้ทุกเรื่อง
タイ人 111
日本人 34

สังคมญี่ปุ่นดูกดดันเอามากๆเลย น่ากลัวจัง
มิน่าเล่า คนญี่ปุ่นบางคนจึงหนีมาเมืองไทย T_T
ขอบคุณอาจารย์ครับ ที่หาข้อมูลน่าสนใจมาให้ศึกษา

โดย : ไทรน้อย วันที่ : 2009-04-30 08:03:52 อีเมล์ : IP : 96.232.70.37

--------------------------------------------------------------------------------------------------