剣道 ห้องเคนโด
‘ถ้าจะบอกว่าไม่รู้
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

เวลามีคนถามมาแล้วเราจะตอบว่าไม่รู้  เราจะตอบยังไงเหรอครับ

โดย : ルット วันที่ : 2009-04-28 11:29:37 อีเมล์ : IP : 58.8.22.125

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัด yamapee

เด็กวัด yamapee 明日どこにいきますか.
เขาตอบว่า
まだきめていない

คำตอบที่ตอบว่านี้ใช้บ่อยค่ะ ยังไม่แน่ หรือ ยังไม่ได้ตัดสินใจ きめていない มาจาก きめる ตัดสินใจ

ผันปฎิเสธ ด้วย きめて+いない ยังไม่ได้อยู่ในสภาพตัดสินใจ ก็คือ ยังไม่แน่ ยังไม่รู้ เป็นต้น

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-05-02 12:54:34 อีเมล์ : IP : 96.232.70.37

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ : ผมลองถามคนญี่ปุ่นดูแล้วว่า
明日どこにいきますか.
เขาตอบว่า
まだきめていない.
ขอเป็นเด็กวัดด้วยคนนะครับอาจารย์

โดย : yamapee วันที่ : 2009-05-02 10:45:24 อีเมล์ : IP : 123.230.169.142

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะ เด็กวัด ルット

วิธีการใช้สองคำนี้ ค่อนข้างยุ่งดี มีเขียนในกลยุทธ์ภาษาญี่ปุ่นเล่มหนึ่ง อ่านทีก็ร้องอ๋อเลย แต่เห็นมั้ยคะ เรายังไม่มีกัน ทำให้โมโหจริงๆบ้านเรา แย่จริงๆ ไว้จะเขียนให้เข้าใจง่ายขึ้นนะคะ ถ้าลืมอย่าลืมทวงนะคะ ไม่งั้น ลืมตลอดเหมือนยืมหนังสือ ไม่คืนนะคะ :-)

ขอบคุณเด็กวัดที่ช่วยตอบค่ะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-04-28 15:52:36 อีเมล์ : IP : 96.232.70.37

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

ง่ายๆ ช่วยได้ค่ะ 

เขามาถามเราว่า พรุ่งนี้จะไปไหน あしたは どこに いきますか

ยังไม่รู้ ก็ตอบว่า まだ わかりません。   อันนี้ไม่ใช้ ชิริมาเซน

しりません → Do not understand 

 คำว่าไม่รู้ ไม่เข้าใจ อันนี้คนญี่ปุ่นเองก็ยังสับสนกับคำคำนี้ของคนไทยเหมือนกัน

โดย : wantima วันที่ : 2009-04-28 15:02:28 อีเมล์ : IP : 119.171.221.159

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ : สมมุติว่า
あじた あなたは どこへ いきますか。
แล้วเราจะตอบว่า ยังไม่รู้เลยครับ
ใช้สำนวนไหนครับ 

โดย : ルット วันที่ : 2009-04-28 14:25:09 อีเมล์ : IP : 58.8.28.59

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน และเด็กวัด ルット

เพิ่งเริ่มเรียนเอาง่ายๆก่อนนะคะ 

ถ้าคนถามว่า เข้าใจไหมคะ  わかりますか。

ไม่เข้าใจค่ะ  わかりません。

รู้ไหมคะ  知っていますか。(しっていますか)

ไม่รู้ไหมค่ะ 知りません。

 

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-04-28 13:06:28 อีเมล์ : IP : 96.232.70.37

--------------------------------------------------------------------------------------------------