剣道 ห้องเคนโด
ทำไมเธอ つめたい!อย่างนี้นะ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

คำว่า つめたい ที่เคยเรียนมา ใช้กับ ของที่เย็นใช่มั้ยครับ
แต่วันก่อนดูหนังซีรีย์ เจอคำว่า つめたいなあ
เค้าใช้กับคน อันนี้หมายถึง เป็นคนที่เย็นชา ใช่มั้ยครับ

อยากทราบสำนวนอื่นน่ารู้ที่ใช้กับ つめたい เพิ่มเติมครับ

หรือว่า เกี่ยวกับร้อนๆอุ่นๆเย็นๆก็ได้ครับ
เคยได้ยินมาว่า 暑い(あつい) ก็มีหลายแง่หลายง่าม
ถ้าอยากจะบอกว่า ฉันร้อน
แต่ใช้ว่า 私はあついです。 ละก็
จะกลายเป็น I'm hot หรือ ฉันร้อนแรง ทำนองนั้นใช่มั้ยครับ

โดย : ไทรน้อย วันที่ : 2009-04-22 21:18:05 อีเมล์ : IP : 58.9.132.174

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน และ เด็กวัดエリルくん

   ถูกต้องทั้งสองคน แต่ว่าขึ้นอยู่กับคนที่พูด ส่วนใหญ่ จะพูดที่มองได้สองแง่ คือ ท่าทาง รักกันหวานจ๋อย กระดุ๋งกระดิ๋ง จนคนข้างๆเห็น เกิดความรำคาญเพราะไม่สำรวม ไม่รู้จักกาละเทศะ ว่าอยู่ต่อหน้าคน จะต้องระวังตัว หรือไม่งั้นก็พูดทำนองว่า รักกันดี น่าอิจฉาจัง แต่สำหรับคนญี่ปุ่น หรือใครก็ตามที่ใช้อันนี้ แม้แต่คนไทยก็ตีได้สองแง่ แม้แต่ชาวตะวันตก ที่สำรวมและไม่แสดงออกประเจิดประเจ้อก็เยอะนะคะ ไม่ใช่เหมือนในหนัง แต่บางคนก็ไม่เลือกที่แบบในหนังเยอะ พวกฝรั่งเองที่เห็นแล้วอึดอัดก็มีไม่น้อย

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-04-27 17:08:16 อีเมล์ : IP : 96.232.70.37

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ : น่าจะแปลว่า "สองคนนั้นดูท่าทางรักกันดีจังเลยนะ" หรือเปล่าครับ
คนพูดน่าจะอารมณ์ 「うらやましいね~」と言っていましたか。

โดย : エリルくん วันที่ : 2009-04-27 14:17:47 อีเมล์ : IP : 124.121.174.253

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะ เด็กวัดทุกคน และเด็กวัดไทรน้อย

ใช่แล้ว เห็นมั้ยคะ ภาษาดิ้นได้ และสนุกมาก ถ้าเราเรียนอย่างสนุก และเรียนแบบพยายามตักตวง ไม่ใช่พอใจเฉพาะแต่ตำราเรียน หรือแบบฝึกหัดที่ยกมาให้ แล้วก็ไม่ได้เข้าใจอะไรมากขึ้น แต่ยิ่งหมดกำลังใจ คนไทยจึงไมค่อยมีนักวิชาการที่วิจัยหรือทำผลงานของตัวเองออกมาสู่ภายนอก เหมือนชาติอื่น

เรายังต้องการคนที่เรียนอะไรอย่างจริงจัง และลุ่มลึก ไม่ใช่ฉาบฉวย ต้องใช้แรงกายใจ และทุ่มกับมันค่ะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-04-22 23:10:54 อีเมล์ : IP : 96.232.70.37

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ : あつあつ หมายถึง passionately in love ได้เหมือนกัน
ก็น่าจะ หมายถึง  สองคนนั้น สวีทจีจ๋ากันตลอดเลยเนอะ ใช่มั้ยครับ

โดย : ไทรน้อย วันที่ : 2009-04-22 22:33:14 อีเมล์ : IP : 58.9.246.179

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะเด็กวัดทุกคน และเด็กวัดไทรน้อย

ขอติดการตอบ แต่ขอให้ไปลองคิดเล่น แทนที่จะตอบ เช่น

あの二人、いつもあつあつですね。

แปลว่าอะไรเอ่ย หน้าร้อนหรือคะ หรือทั้งสองคนร้อนจังคะ :-)

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-04-22 22:22:41 อีเมล์ : IP : 96.232.70.37

--------------------------------------------------------------------------------------------------