一人の空間 มุมหลังห้อง
ช่วยหน่อยนะ - คริสมาส -
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

อยากรู้อ่ะคะ

ว่าคำอวยพรในวันคริสมาสมีอะไรบ้างค่ะ

ใครรู้บอกด้วยนะคะ

ขอบคุณค่ะ

โดย : พีๆ วันที่ : 2008-12-19 22:24:28 อีเมล์ : IP : 114.128.15.159

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

ขอขอบคุณเด็กวัดอิ่มอุ่นที่ช่วยตอบให้เพื่อนนะคะที่ญี่ปุ่น ถ้าไม่ใช่คริสต์เขาไม่ส่งการ์ดกันนะคะ

ส่งเฉพาะคนที่นับถือศาสนาคริสต์ค่ะ

ปรียา

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2008-12-31 13:58:24 อีเมล์ : IP : 222.123.90.171

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

1.メリークリスマス。これからも仲良くしてね。สุขสันต์วันคริสมาสต์ เป็นคนที่รู้ใจ(คนที่สนิทสนม)กันเช่นนี้ตลอดไปนะ

2.笑顔の似合うあなたへ。メリークリスマス。これからもよろしく。สุขสันต์วันคริสมาสต์ แด่เธอผู้เปี่ยมไปด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยรอยยิ้ม (ประโยคสุดท้ายแปลตรงตัวคือ จากนี้ไปก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วย) ภาษาไทยน่าจะบอกประมาณว่า จากนี้ไปก็เป็นเพื่อนกันตลอดไปนะหรือเอื้อเฟื้อซึ่งกันและกันตลอดไปนะ ประมาณนี้น่าจะได้นะคะ

3.Merry Christmas !大切な○○へ 心をこめて贈ります。สุขสันต์วันคริสมาสต์จ่ะ ขอส่งมอบให้เป็นของขวัญจากใจแด่เธอ(ชื่อ)คนสำคัญ(ของฉัน)

4.Merry Christmas!この聖なる日にあなたと過ごせることをとても幸せだと心から感じています。   สุขสันต์วันคริสมาสต์ รู้สึกดีมีความสุขเหลือเกินที่ได้ใช้เวลาที่มีค่าอยู่ร่วมกันคุณในวันคริสมาสต์นี้

     

ไปค้นมาจากเวปให้อีกทีนะคะ แล้วแปลให้ ขออภัยด้วยถ้าภาษาไทยไม่สวยเท่าไหร่ เด็กวัดคนไหนผ่านมาอ่านแล้วได้ภาษาสวยๆเข้าใจง่ายก็ช่วยๆบอกด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

ปล มีคำอวยพรหลากหลายแบบมากเลยนะคะ ขึ้นอยู่กับว่าเราจะส่งการ์ดถึงใครด้วยนะคะ

โดย : อิ่มอุ่น วันที่ : 2008-12-20 20:23:22 อีเมล์ : IP : 61.121.52.1

--------------------------------------------------------------------------------------------------