一人の空間 มุมหลังห้อง
ส่งจดหมาย
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

จะส่งจดหมายให้เพื่อนคนญี่ปุ่นอยากให้เค้าได้รับวันที่ 1 ม.ค. ทราบมาว่าต้องเขียนระบุหน้าซองด้วย ไม่ทราบว่า ต้องเขียนว่ายังไงคะ ขอบคุณค่ะ

โดย : บิ๋ม วันที่ : 2008-12-16 21:55:08 อีเมล์ : IP : 124.121.1.168

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ : เยี่ยมเลยค่ะ

โดย : Pik วันที่ : 2008-12-30 14:33:52 อีเมล์ : IP : 58.9.22.115

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

เหมือนว่าจะเป็นตราประทับของ ปณ. นะคะ

โดย : หัวหน้าห้อง วันที่ : 2008-12-22 10:06:45 อีเมล์ : IP : 58.147.45.105

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ : เป็นข้อมูลที่ดีเยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณ อิ่มอุ่นซัง และคุณแม่บ้านญี่ปุ่น นะคะ มีประโยชน์มาก ๆ เลย แอนจะเอาไปแปะไว้หน้าเว็บ japankiku.com ด้วยค่ะ ขอบคุณสำหรับคำตอบดี ๆ นะคะ อิๆ เพื่อน ๆ เด็กวัดน่ารักจังเลยยยย

โดย : หัวหน้าห้อง วันที่ : 2008-12-22 09:37:49 อีเมล์ : IP : 58.147.45.105

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะ คุณครู,หัวหน้าห้องและคุณอิ่มอุ่นค่ะ วันนี้คุณแม่บ้านมีนัดทานข้าวกับเพื่อนชาวญี่ปุ่น เลยมีโอกาสถามข้อมูลเรื่องเพื่อนคนไทยอยากส่งจดหมายให้เพื่อนที่อยู่ญี่ปุ่น โดยต้องกันให้ไปรษณีย์ส่งจดหมายภายในวันที่ 1 มกราคม ทำได้ไหม.. เพื่อนบอกว่าให้ใช้ปากกาสีแดง(ห้ามใช้สีดำหรือสีอื่นๆ) เขียนตัวอักษรคันจิ 年賀 หรือฮิรางะนะ ねんが ซึ่งแปลว่า New Year โดยเขียนคำนี้ที่ใต้แสตมป์ (เขียนเป็นแนวนอน) ไปรษณีย์ญี่ปุ่นจะเข้าใจว่าให้ส่งวันปีใหม่ ดังนั้นถ้าจดหมายฉบับนี้ถึงญี่ปุ่นก่อนปีใหม่เค้าก็จะยังไม่ส่งทันที ** ผิดถูกประการใดรบกวนผู้รู้ท่านอื่นๆ แก้ไขให้ด้วยเช่นกันค่ะ เนื่องจากแม่บ้านเองไม่เคยส่งมาก่อน

โดย : เด็กวัดแม่บ้านญี่ปุ่น วันที่ : 2008-12-21 22:09:26 อีเมล์ : IP : 211.4.116.55

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะ

เขียนคำว่า 元旦(=がんたん)→ตัวแรกอ่านมาว่า "โมโตะ"ได้ใช่ไม๊คะแแปลว่าแรกเริ่ม ต้นๆ ส่วนตัวที่สองมีตัวที่รู้จักแน่นอนคือตัว"นิจิ" หรือ ให้ความหมายว่าพระอาทิตย์ใช่ไม๊คะ ส่วนเส้นขีดข้างล่างเติมลงไปปุ๊บจะให้ความหมายว่าเป็นเส้นขอบฟ้าที่เราเห็นพระอาทิตย์โผล่ขึ้นมา เมื่อเอาไปรวมกับคันจิตัวแรก ก็จะให้ความหมายว่า "วันปีใหม่" ซึ่งมาจาก วันที่เราจะเห็นพระอาทิตย์โผล่ขึ้นจากเส้นขอบฟ้าเป็นวันที่เริ่มต้นปีใหม่เหมือนรูปนี้เลยค่ะ

 ลองๆช่วยกันค้นหานะคะ ว่าเข้าเขียนคำว่า  元旦 ไว้ตรงไหน นี่เป็นตัวอย่างโปสการ์ดที่คนญี่ปุ่นฮิตทำกันค่ะ คือเอารูปตัวเองส่งไปให้ร้านทำให้ และเลือกแบบตามใจชอบค่ะ

ถ้าให้ข้อมูลใดผิดพลาดไปขอเพื่อนๆช่วยชี้แนะด้วยนะคะ มาช่วยกันเรียนค่ะ

โดย : อิ่มอุ่น วันที่ : 2008-12-20 20:41:54 อีเมล์ : IP : 61.121.52.1

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ : เข้ามารอคำตอบด้วยคนค่ะ

โดย : หัวหน้าห้อง วันที่ : 2008-12-19 10:15:55 อีเมล์ : IP : 124.157.237.81

--------------------------------------------------------------------------------------------------