剣道 ห้องเคนโด
สัปดาห์พิชิต การใช้รูป te ที่มีหลากหลาย ก่อนสอบ (3) เรียนได้เลยค่ะ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือและเด็กวัดทุกคน

 

 

ศ. ดร. ปรียา อิงคาภิรมย์/ แปล

 

สำนวนรูปて  ชี้เหตุผล หน้า139-41

 

 

  วันนี้อาจารย์ จะรวมเรื่องราว เกี่ยวกับ สำนวน รูป te …หรือศิษย์เก่าทั้งหลายที่มีรูป มาให้เรียนให้ซึมซับไปเลย จะได้ไม่ต้องกลัวอีกต่อไป

      ในหนังสือ ภาษาญี่ปุ่น สนุก 6  จะมีเรื่องเกี่ยวกับ วิธีการใช้ สำนวน รูป te …て  ที่ใช้ชี้ถึงเหตุผล ขอให้คนที่มีหนังสือเล่มนี้ ไปหาอ่านซ้ำอีกครั้งจะได้เข้าใจดียิ่งขึ้น

 

เรื่องราวความเป็นมา: เหตุเกิด

คุณเลอร์นเนอร์ ตอบไม่ชัดเจนว่า ไม่ได้ไป หรือ ไปไม่ได้

ผลก็คือ สร้างความไม่ค่อยจะพอใจให้คุณโยะชิดะ

 

     คุณโยะชิดะถามคุณเลอร์นเนอร์ว่าไปชมนิทรรศการดอกเบญจมาศที่แถวบ้านหรือยัง  คุณเลอร์นเนอร์ตอบว่า

 

ame ga futte ikimasen deshita.

雨が降って、ませんでした。

ฝนตก ผมไม่ได้ไปครับ

 

โค๊ชประจำตัวคุณเลอร์นเนอร ซึ่งก็คือ คุณโยะชิดะ บ่นพึมพำกับตัวเองว่า L ไปไม่ได้ ไม่ใช่หรือ

เกิดอะไรขึ้นกับคำพูดของคุณเลอร์นเนอร์

     โค๊ชโยะชิดะอธิบายให้คุณเลอร์นเนอร์ฟังว่า วลีที่ลงท้ายด้วย รูปใช้อธิบายถึงเหตุผลได้ เช่น

jikan ga nakute yome masen deshita.

時間(じかん)なくて、()ませんでした。

ไม่มีเวลา ดิฉันเลยไม่อาจจะ/สามารถจะ อ่านได้

 

shigoto ga takusan atte, terebi mo mirare nai.

仕事(しごと)がたくさんあって、テレビ(てれび)()ない。

มีงานมากเลยไม่อาจจะ/สามารถจะดูทีวีได้

 

ลูกศิษย์เลอร์นเนอร์ เรียนรู้ใหม่ว่า

  วลีที่ลงท้ายด้วย รูป ที่ใช้อธิบายเหตุผล วลีที่นำหน้่า และตามหลัง จะต้องอยู่ในรูปประโยคประเภทเดียวกัน

      คือ จะต้องเกี่ยวกับเรื่องที่ผู้พูดเอง ไม่อาจจะคุมสถานการณ์ได้ และวลีที่ตามหลังก็ต้องเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้พูดคุมสถานการณ์ไม่ได้เช่นกัน

  

   แต่ถ้าวลีที่ลงท้ายด้วย รูป ต้องการบอกให้รู้ถึงสถานการณ์บางอย่าง เช่น  ฝนตก เลยเป็นสาเหตุที่ทำให้ผู้พูดไม่สะดวกที่จะทำอะไรบางอย่าง

      ในกรณีที่ว่านี้ ผู้พูดจะต้องใช้คำกริยา ที่ลงท้ายด้วยรูป ..emasen เช่น หรือ deki masen. ซึ่งเป็นรูปที่ผู้พูดไม่อาจคุมสถานการณ์ได้ด้วยตัวเอง จึงไม่ถูกต้องที่คุณเลอร์นเนอร์ใช้รูป ikimasen deshita ませんでした。ไปไม่ได้ มาใช้อธิบายเหตุผลไม่ได้

เลยถูกฝ่ายตรงข้าม ชกเห็นดาวหลายดวง เพราะใช้ไม่ถูกต้อง

 

      โ๊ค๊ช โยะขิดะ ยิ้มแปร้ หลังจากศิ่ษย์เรียนรู้แล้ว สอนลูกเล่่นใหม่ให้รู้จักใช้คำพูดต่อไปนี้ ก่อนส่งขึ้นสังเวียนใหม่ว่า

 

Ikemasen deshita.

()ませんでした。

ไม่อาจไปได้/ไม่สามารถไปได้ครับ

 หรือ

dame deshita.

だめでした。

ทำไม่ได้ครับ

 

muri deshita.

無理(むり)でした。

ทำไม่ได้ครับ

ห้ามใช้ ikimasen deshita.()ませんでした。ไม่ได้ไป

 

(มีต่อ)

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2008-11-15 15:59:16 อีเมล์ : IP : 24.7.33.162

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

ผมอ่านแล้ว เข้าใจดีครับ

มันคงดีกว่านี้ ถ้าผมได้เรียนรู้เรื่องผันรูปมามากกว่านี้ครับ

ผมกะว่าจะไปซื้อหนังสือมาอ่าน แต่ก็กลัวว่าจะอ่านไม่เข้าใจ เพราะตัวเรายังไปไม่ถึงตรงนั้น

เดี๋ยวจะกลายเป็น ไก่ ได้ พลอย  เอาเสียเปล่าๆ

โดย : suburo วันที่ : 2008-11-16 02:10:18 อีเมล์ : IP : 58.147.49.223

--------------------------------------------------------------------------------------------------