剣道 ห้องเคนโด
สัปดาห์พิชิต การใช้รูป te ที่มีหลากหลาย ก่อนสอบ (1) เรียนได้เลยค่ะ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือและเด็กวัดทุกคน

 

 

 

ห้างสรรพสินค้า mitsukoshi

ในอดีตและปัจจุบัน

 แห่งแรกในญี่ปุ่น

ดูเทียบกันนะคะ

เรื่องนี้เอามาจากหน้า9-11

วิธีการใช้คำวลีที่ลงท้ายด้วย รูป te

เล่มนี้ออกเดือนหน้า ฉลองคริสมาสต์ 

 

แปลโดย ศ. ดร. ปรียา อิงคาภิรมย์

 

            อาจารย์โพส คำช่วย e/ni へ・にให้เรียนไปแล้ว คราวนี้ อาจารย์อยากจะเอารูป สำนวน รูปเตะ ที่เรากลัวนัก กลัวหนา เพราะผันผิดเป็นประจำ เพราะเรียนท่องจำตามในตำราเรียน โดยที่ไม่ได้รู้ความเป็นมาว่า ทำไม มันเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา ไม่ลงตัวเสียที

 

            วันนี้จะรวมเรื่องราว เกี่ยวกับ สำนวน รูป te …หรือศิษย์เก่าทั้งหลายที่มีรูป มาให้เรียนให้ซึมไปเลย จะได้ไม่ต้องกลัวอีกต่อไป

            ในหนังสือ ภาษาญี่ปุ่น สนุก 7 จะมีเรื่องเกี่ยวกับ วิธีการใช้ รูป te …พร้อมคำอธิบายอย่างชัดเจน หนังสือเล่มนี้ออกมาไม่ทันเด็กวัดสอบ อาจารย์เลยไปนั่งพิมพ์มาให้อ่าน จะได้เรียนได้และเข้่าใจก่อนไปสอบ

 

            อาจารย์ชอบหนังสือชุดนี้มากๆๆ เพราะไม่ว่าจะอ่านซ้ำ หรือตอนนี้พิมพ์ซ้ำให้เด็กวัดเรียนก็ตาม อาจารย์ก็อดที่จะเอาเรื่องนี้มาย่อยเป็น เหมือนคดีของคุณเลอร์เนอร์ทีี่่่ถูกชกเพราะใช้ สำนวน รูป te … ไม่ถูกต้องนัก โค๊ชโยะชิดะก็เลยต้องจับไปติวใหม่

            อาจารย์ปรียาก็เลยขอนุญาต เอาทั้งเรื่องมาแปลงใหม่ ทำเป็นคดี จะไ้ด้ไม่น่าเบื่อ เพราะอาจารย์ไม่ชอบให้สมองทำงานหนักแต่ชอบเอาเรื่องยาก ทำให้ง่ายๆ ป้อนเข้าสมอง สมองจะได้ดีใจ และมีชีวิตชีวา อาจารย์ก็ได้เรียนรู้และได้สนุกกับเด็กวัดด้วยไงล่ะคะ J

 

เรื่องราวความเป็นมา: เหตุเกิด

คุณเลอร์นเนอร์ ต้องการความช่วยเหลือจากคุณโยะชิดะ คุณเลอร์นเนอร์จึงพูดว่า

 

Isogashikute, tetsudatte kure masen ka

忙しく、手伝っくれませんか

ผมงานยุ่ง (คุณโยะชิดะ) ช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ

 

โค๊ชประจำตัวคุณเลอร์นเนอร: คุณโยะชิดะ ทำหน้่าเหี่ยว L

คำตอบก็คือ

 ได้ แต่ฟังแล้ว ไม่ถูกต้องนัก ไม่สบอารมณ์โค๊ช

ลูกศิษย์เลอร์นเนอร์ เรียนรู้ใหม่ว่า

ที่เขาคิดว่า วลีที่ลงท้ายด้วย รูปเตะ ใช้อธิบายเหตุผลได้ เขาจึงหยิบมาใช้ เพราะเขาเข้าใจว่า คงใช้สำนวน isogashikute  (いそが)しくて  งานยุ่ง เพื่ออธิบายเหตุผลได้

แต่กลับถูกฝ่ายตรงข้าม ชกเห็นดาวหลายดวง เพราะใช้ได้ไม่ถูกต้อง

 

โ๊ค๊ช โยะขิดะ ยิ้มแปร้ หลังจากศิ่ษย์เรียนรู้แล้ว แถมสอนลูกเล่่นใหม่ ให้ขึ้นสังเวียนใหม่ ด้วยคำพูดว่า

 

Isogashii node tetsudatte kuremasenka

忙しいので、手伝っくれませんか。

เพราะว่าผมมีงานยุ่ง ช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ

 

ถูกต้อง ดีมาก ต่อยคู่ต่อสู้กลับ

 

โค๊ชโยะชิดะ สอนลูกเล่นต่อ ต้องชนะให้ได้ สอนว่า จริงๆ รูปเตะ ใช้ได้หลายงาน

 

1. เมื่อต้องการ อธิบายเหตุผล เช่น

 

Atsukute

くて(อธิบายเหตุผล)

shigoto ga deki masen.

仕事が出来ません。(อธิบายเหตุผล)

อากาศร้อนมาก จนผมทำงานไม่ได้

 

Okane ga nakute

(かね)なくて(อธิบายเหตุผล)

kae masen.

()えません。(อธิบายเหตุผล)

ผมไม่มีเงิน ผมจึงซื้อไม่ได้  

 

2. เมื่อต้องการแสดงความขอบคุณ และการขอโทษ เช่น

 

Osokunatte

(おそ)くなって

sumi masen

すみません。

ผมต้องขอโทษที่มาสาย

 

Iroiro to oshiete itadaite

いろいろと教えていただいて

 arigatoo gozaimashita.

ありがとうございました。

ผมต้องขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่งที่กรุณาสอนผม

ลูกศิษย์เลอร์นเนอร์สงสัย หลังจากได้ิยิน  แล้วกัน ทำไม โค๊ํชใช้ รูปเตะ  อธิบายเหตุผล ได้ แต่ ทำไมห้ามลูกศิษย์ใช้

 

(มีต่อ)

 

 

 

  

 

 

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2008-11-14 10:57:16 อีเมล์ : IP : 24.7.33.162

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

ยิ่งอ่านยิ่งเห็นความล้าหลังของตัวเอง

การผันรูปมันทำให้ผมรู้สึกแย่ มันเป็นอภิมหา mondai no nihongo ของผม

โอ้ย... tetsudatte kudasai

โดย : suburo วันที่ : 2008-11-16 02:39:38 อีเมล์ : IP : 58.147.49.223

--------------------------------------------------------------------------------------------------