生け花 ห้องอิเคะบะนะ
อยากอ่านวรรณกรรมที่เขียนเกี่ยวกับผู้หญิงญี่ปุ่นค่ะ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

อาจารย์ค่ะ  ไม่ทราบว่าอาจารย์มีหนังสือหรืองานวรรณกรรมที่เกี่ยวกับผู้หญิงญี่ปุ่นแนะนำบ้างมั้ยค่ะ

โดย : patara วันที่ : 2008-10-29 19:09:21 อีเมล์ : IP : 222.123.214.37

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะเด็กวัดทุกคน และเด็กวัดpatara

ถ้าใช้คำว่าวรรณกรรม อาจารย์จะหมายถึง หนังสือวรรณกรรมที่เขียนมานานแล้ว และคนก็ยังอ่านเพราะมีเนื้อหานะคะ แต่ถ้านวนิยายทั่วๆไป คงไม่เกี่ยวนะคะ จะได้ไม่สับสน

ในสมัยเฮอังก็คงเป็นสมัยที่ผู้หญิงในวังมีโอกาสเขียนออกมาเยอะ มีแปลเป็นภาษาอังกฤษบ้าง แต่บ้านเราของพวกนี้ไม่รู้จัก และคนที่ไปเรียนก็ไม่มีใครคิดจะแปล หรือแปลไม่ได้ เพราะต้องเรียนภาษาเก่าจึงจะเข้าใจและแปลได้ แต่พวกชาวตะวันตก เขาไปเรียนที่ญีปุ่นเขาจะเรียนของดีของเขา แล้วก็แปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษ

ไม่เหมือนบ้านเรา

มี kageroo nikki (The Gossamer Year) Genji Monogatari (The Tale of Genji)

makura no sooshi (The Pillow book) ที่อาจารย์ชอบๆ นอกนั้นก็มีของ Enchi fumiko

แต่อาจารย์ไม่ค่อยชอบ ก็เลยอ่านแต่ไม่ได้คิดประทับใจมากมาย อันนี้แล้วแต่รสนิยมคนอ่าน

ตอนสอนที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์อยากจะสอนแต่ไม่มีใครทำแปลทิ้งไว้เลย จะสอนภาษาญี่ปุ่นก็ไม่ได้ เพราะนักศึกษาความสามารถไม่ถึง ถ้ามีที่แปลก็จะใช้สอนได้

อาจารย์จึงแปลโคะโคะโระออกมา ตั้งใจว่า ถ้าสอนจะใช้สอนเรียนควบคู่ไปกับการเรียนแปลด้วย

แต่ก็คงทำได้ยาก หนังสือดีๆแปลออกมา คนจัดจำหน่ายไม่เห็นค่า แล้วคนจะอ่านได้ยังไงคะ

อาจารย์จะต้องจัดการจะได้เอามาให้เรียนกันได้ แต่ก็ติดปัญหาความคิดของคนในบ้านเรา ติดแต่เงินก็ไม่รู้จะไปคุยด้วยยังไง เขาคงคิดว่าอาจารย์บ้าแน่ๆ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2008-10-30 17:45:07 อีเมล์ : IP : 24.7.33.162

--------------------------------------------------------------------------------------------------