剣道 ห้องเคนโด
รบกวนถามคำอวยพรที่ใช้ในงานแต่งงานค่ะ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

อยากทราบพวกคำพูดที่ใช้ในงานแต่งงานอ่ะค่ะ
พอดีเพื่อนต้องทำหน้าที่เป็นพิธีกรในงานแต่งงานที่เจ้าสาวเป็นคนญี่ปุ่นอ่ะค่ะ
ถ้าจะบอกว่า

ผมทำหน้าที่เป็นพิธีกรในงานนี้ครับ

ยินดีด้วยครับ (สำหรับใช้ในงานแต่งงาน)

จะพูดว่าอะไรอ่ะคะ ขอคำอ่านเป็นภาษาไทยหรือโรมันจิด้วยจะเป็นพระคุณมากค่ะ
ขอคำพูดทั่วๆไปที่ใช้ในการอวยพรในงานแต่งงานด้วยนะคะ
รบกวนด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ

โดย : ayumu วันที่ : 2008-10-22 10:21:29 อีเมล์ : IP : 124.157.178.84

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

ได้ความรู้หลายเรื่องเลย ขอบพระคุณมากค่ะ ^_^"

โดย : ayumu วันที่ : 2008-10-23 16:56:14 อีเมล์ : IP : 124.157.180.170

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน และ ayumu

เท่าที่อ่านจากที่เขียนมา ดูเหมือนจะไม่รู้ภาษาญีปุ่นเลยใช่ไหมคะ

อยากบอกให้ทราบว่า คนญีปุ่นเขามีพิธีรีตรองมาก

ถ้าจัดงานในเมืองไทย ยิ่งไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น แนะนำว่า อวยพรเป็นภาษาไทย หรือภาษาอังกฤษจะดีกว่านะคะ เพราะคนญี่ปุ่นเขาชอบภาษาอังกฤษนะคะ คงไม่ตื่นเต้นที่จะฟังภาษาญี่ปุ่นในงานแต่งงานเมืองไทย

อีกอย่าง ยิ่งไม่รู้ภาษาญีปุ่น พูดไปผิดๆถูกๆ คงไม่ดีแน่นะคะ และอีกอย่าง การแต่งงานของคนญี่ปุ่นเขา ไม่ได้ครึกครื้นแบบไทยๆ ของเขาเป็นพิธีการ และ เอาจริงจัง ผิดพลาด อะไรไม่ได้เหมือนบ้านเรา

และตามที่ทุกคนทราบดีนะคะ เด็กวัดปรียา ไม่ได้เป็นที่ๆใครจะวิ่งเข้ามาให้ช่วยแปล หรืออำนวยความสะดวกเกี่ยวกับภาษาญีปุ่นนะคะ เพราะเขียนในนโยบายชัดเจนแล้ว แต่เป็นโรงเรียนสำหรับคนที่แสวงหาความรู้ อยากเรียนนะคะ หวังว่าคงเข้าใจ เพราะว่าอาจารย์ทำทุกอย่างเองคนเดียว จะมานั่งตอบคำถาม หรือช่วยเรื่องพวกนี้คงไม่ไหวนะคะ

แต่เมื่อเข้ามาแล้ว ก็เห็นใจคงอยากจะพูดภาษาญีปุ่น ก็คงใช้คำพูดสั้นๆว่า

go kekkon omedetoo gozai masu. ขอแสดงความยินดี เนื่องในโอกาสแต่งงาน เพราะห้ามอารัมภบทความรู้สึกดีใจมากมาย ต้องเป็นพิธีการและเรื่องการสำรวมมารยาทอีก จึงคิดว่า จัดแบบไทยๆ พูดภาษาไทย หรืออังกฤษ จะเหมาะสมกว่าเพราะจัดในบ้านเรา ไม่ใช่ในญี่ปุ่น

ไม่อยากให้พูดภาษาญีปุ่นในงานสำคัญของเขา เพราะเป็นงานพิธีการ ยิ่งถ้าไม่เคยเรียนภาษาญี่ปุ่น เพราะจะทำให้บรรยากาศการแต่งงานของเขาผิดเพี้ยนไป

เพราะเราออกเสียงไม่ถูกต้อง และยังมารยาทที่จะต้องใช้เวลาพูด ไม่เหมือนกับของไทยด้วยนะคะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2008-10-22 11:37:08 อีเมล์ : IP : 24.7.33.162

--------------------------------------------------------------------------------------------------