剣道 ห้องเคนโด
พิชิตวิธีการใช้ ので・から (ตอน 2 ) เรียนทบทวนกันได้เลยค่ะ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

 

กลยุทธ์การสนทนาภาษาญี่ปุ่น 1

 

 

 

 

ดูรายละเอียด คำอธิบายเพิ่มเติม

ในหน้า 508-513  

คำสันธาน 3คำสันธานเชื่อมเหตุและผล

เนื้อหาที่เขียนไม่เหมือนกับในหนังสือ

 

วิธีการใช้คำว่า kara から

kara から มักจะใช้เพื่อแสดงสาเหตุ หรือไม่ก็เหตุผลสำหรับการกระทำ และท่าทีที่กล่าวถึงในภาคแสดง ดังนั้น kara から จึงในความหมายว่า ดังนั้นเพราะว่าเนื่องจากเป็นต้น เช่น

 

1.        taimai ga kokusan mai yori yasukatta kara 20 kiro katte kimashita.

                   タイ(たい)(まい)国産米(こくさんまい)より安かったから、20キロ(きろ)()ってきました。

       เพราะว่าข้าวสารไทยราคาถูกกว่าข้าวสารญี่ปุ่นมาก เลยซื้อมา 20 กิโล

 

2.        kyoo wa ii otenki dakara shibuya wa kitto konnde iru deshoo.

      今日(きょう)はいいお天気(てんき)だから渋谷(しぶや)はきっと混んでいるでしょう。

   (เนื่องจา่ก) วันนี้อากาศดี แถวชิบุยะคนคงจะแน่นเต็มไปหมดแน่เลย

 

3.        nihon ni ryuugaku shitai kara, isshookenmei ni nihongo o benkyoo suru tsumori desu.

日本(にほん)留学(りゅうがく)したいから一生懸命(いっしょうけんめい)日本語(にほんご)勉強(べんきょう)するつもりです。

เพราะผมอยากจะไปเรียนต่อที่ญี่ปุ่น ผมจึงตั้งใจว่าจะพยายามเรียนภาษาญี่ปุ่นให้ดีที่สุด

 

                        สำหรับวิธีการใช้ kara から และ node ので นั้น บางครั้งก็ใช้แทนกันได้ บางครั้งก็ใช้แทนกันไม่ได้ เช่น

 

            Kimi ga soo iu kara, minna komatte iru.

君はそう言うから、みんな困っている。

ก็เพราะว่าคุณพูดอย่างนั้น ทุกคนเลยแย่

 

รูปประโยคนี้ใช้แทนด้วย node ので ได้

Kimi ga soo iu node, minna komatte iru.

君はそう言うので、みんな困っている。

ก็เพราะว่าคุณพูดอย่างนั้น ทุกคนเลยแย่

 

แต่ก็ไม่เสมอไปว่าทุกประโยคจะใช้แทนกันได้ ประโยคที่ใช้แทนกันไม่ได้ เช่น

 

Sugu owaru kara chotto matte kudasai ne.

すぐ終わるから、ちょっと待ってくださいね。

รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวก็จะกลับบ้านแล้ว

 

Sugu owaru node chotto matte kudasai ne.

 すぐ終わるので、ちょっと待ってくださいね。

  รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวก็จะกลับบ้านแล้ว

 

ข้อสังเกต 

 สาเหตุที่บางประโยคใช้แทนด้วย node ので ไม่ได้นั้น เป็นเพราะอะไร

 

                        เรียนทบทวนทีละนิด เพื่อจะได้เข้าใจความหมาย วิธีการใช้อย่างแท้จริง

                        เรีัยนแล้วเป็นยังไง เขียนมาเล่าให้ฟังด้วยนะคะ

           

(มีต่อ)

 

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2008-10-14 20:41:56 อีเมล์ : IP : 24.7.33.162

ตอบกระทู้

--------------------------------------------------------------------------------------------------