剣道 ห้องเคนโด
มาแล้วค่ะ สดๆร้อนๆจะได้ฝึกกันให้เต็มที่ สู้ สู้ เด็กวัดทุกคน
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ และเด็กวัดทุกคน

 

 

 

 

หนังสือภาษาญี่ปุ่นเบื้องต้น 1 แถมซีดีฟรี

 

           หนังสือภาษาญี่ปุ่นเบื้องต้น 1 แถมซีดีฟรี ได้รับแจ้งจากทางกรุงเทพฯว่า เข้าซีเอ็ดเรียบร้อย ตั้งแต่ วันที่  2 กันยายน 2008 คนที่จะสอบวัีดระดับ และคนที่เรียนเองขอแนะนำว่า สองเล่มนี้จะช่วยให้การฟังดีขึ้นเป็นการเตรียมสอบที่ดีมากวิธีหนึ่ง ไม่เข้าใจตรงไหน หยิบมาถามได้ อาจารย์จะได้อธิบายให้เด็กวัดฟังได้

                                                          บทที่ 10

                                         การพูดคุยถึงสมาชิกในครอบครัว

 

 

บทสนทนา

 

山田さん:                 スミスさん、ひさしぶりですね

                                    คุณสมิท ไม่ได้เจอกันตั้งนานนะคะ

 

スミスさん:  ああ、山田さん、おげんきですか。

                                    อ้าว!  คุณยะมะดะ สบายดีหรือครับ

 

山田さん:                 ええ、おかげさまで、スミスさん  まだ 大学ですか。

                                    ค่ะ (แปลความหมายตามตัวอักษร おかげさまで、ก็คือ ด้วยร่มเงา

                                           ของคุณ)  คุณสมิทยังเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยหรือคะ

 

スミスさん:  大学で 日本文学 勉強しています。

                                    ครับ ผมกำลังเรียนวรรณคดีญี่ปุ่นที่มหาวิทยาลัยครับ

 

山田さん:                 いいですね。

                                    ดีจังนะคะ

 

スミスさん:               ごしゅじんは。

                                    สามีล่ะครับ

 

山田さん:                  あそこ 電話 を かけています。

                                    กำลังโทรศัพท์อยู่ที่ตรงโน้นค่ะ

 

スミスさん:  ああそうですか。むすこさんは。

                                    หรือครับ ลูกชายล่ะครับ

 

(ยังมีต่อ)

 

            สำหรับหนังสือสองเล่มนี้ โชคดีที่อาจารย์คิดออกว่า ไม่ได้มีในรายชื่อหนังสือที่จะต้องพิมพ์ใหม่ พอคิดออกก็ต้องรีบไปขอลัดคิว เพื่อให้สองเล่มนี้ ออกมาให้ทันเด็กวัดหาซื้อไปฝึกฟัง จะได้ใช้ทันสอบวัดระดับ และเด็กวัดที่กำลังท้อถอยเขียนมาปรึกษาว่ามีหนังสือที่เรียนฟังเองได้มั้ย

            วิธีการเตรียมสอบฟังนั้น ขอให้เด็กวัดรับความจริงว่า ทุกคนไม่ได้อยู่ในญี่ปุ่น ดังนั้น หูจะไม่ชินกับภาษาญี่ปุ่น ถึงคนที่ไปเรียนตามโรงเรียน มหาวิทยาลัย หรือตามสถาบันภาษาก็ตาม ส่วนใหญ่ก็จะชินกับเสียงของครูผู้สอนเท่้านั้นดังนั้น ในการที่จะทำคะแนนหมวดฟังให้ได้ดีนั้น จำเป็นต้องมีการฝึกฟังที่เีพียงพอ

 แต่การฝึกฟังนั้นจะต้องทำยังไง แต่ละคนจะต้องมีกลยุทธ์ในการพิชิต อาจารย์ไม่เคยสอบวัดระดับมาก่อนเพราะไม่มีในสมัยอาจารย์ แต่อาจารย์ผ่านการสอบภาษาอังกฤษมาก่อน อาจารย์ซื้อหนังสือที่มีเทปฝึกฟังจนเบื่อ แล้วก็จะชินและหนังสือฝึกทำไวยากรณ์มาเรียนเอง

 

            อาจารย์อยากให้เด็กวัดทุกคนสังเกตให้ดีว่า เพียงแค่การสนทนาเพียงไม่กี่บรรทัด จะเห็นมีคำทักทายเต็มไปหมด แต่คำทักทายเหล่้านี้ เด็กวัดจะได้เปรียบเพราะเรียนเข้าใจลึกซึ้งกว่าคนอื่น เพราะอาจารย์เขียนวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกเกี่ยวกับคำทักทาย เด็กวัดจึงได้อ่านอย่างละเอียดเกี่ยวกับวิธีการใช้ ไม่ใช่เพียงแค่คำแปล แล้วก็ไม่รู้จะนำไปใช้ยังไง อาจารย์จำได้ว่าเขียนอธิบายวิธีการใช้คำทักทายไปแล้ว ถ้าจำไม่ผิด คือ คำทักทาย ひさしぶりですねและ おかげさまで、

           

             ส่วนคำว่า 勉強、習う、学ぶ ก็อธิบายวิธีใช้ไปอย่างละเอียด เพราะมีเด็กวัดถามมา

            ส่วนสำนวน電話かけていますก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับ การใช้อกรรมกริยา และสกรรมกริยา ซึ่งอธิบายไปแล้ว แต่เด็กวัดที่อยากรู้รายละเอียดวิธีการใช้ทางด้านไวยากรณ์ก็มีในหนังสือ ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น ที่อาจารย์และอาจารย์โทมีต้าเขียนร่วมกัน ตอนนี้วางขายในร้านหนังสือเรียบร้อยแล้ว

            ส่วน そうですかซึ่งวันก่อน เด็กวัดต่ายเขียนมาถาม ก็อธิบายไปแล้ว เพราะมีในหนังสือ ภาษาญี่ปุ่น 6 สนุก

            ส่วนคำช่วยลงท้่ายประโยค เช่น  และคำช่วย  は、に、で ก็มีเขียนตามห้องต่างๆ ทั้งแบบฝึกหัด และคำอธิบายเกี่ยวกับวิธีการใช้

           

            ที่อาจารย์อยากจะชี้ก็คือ การเข้าใจไวยากรณ์ คำแปลหรือท่่องจำคำศัพท์ฺอย่างเดียวไม่มีทางทำหมวดการฟังได้ แต่เด็กวัด ต้องเข้าใจ สำนวน วิธีการใช้ และความหมายแต่ละสำนวนให้เข้าใจ พอได้ยิน เราก็เดาออกว่า เขากำลังคุยกันเรื่องอะไร

           

อาจารย์ไม่อยากที่จะอธิบายเนื้อหา คำแปลเหมือนทุกครั้ง แต่อยากให้เด็กวัดที่รู้จักหิว หาซื้อหนังสือไปฟังและศึกษาเอง และเขียนมาถามจะได้ผลดีกว่า ไม่งั้นก็มีแต่เรียนรับลูกเดียว ไม่มีการลุก ไม่รู้จักตั้งคำถาม พัฒนาช้ากว่า ถามคำถามเอง

ไม่ต้องอาย หรือกลัวใครจะหัวเราะเรา ต้องหัดถามคำถามที่ตัวเองไม่เข้าใจให้เป็น เพราะมีเด็กวัดหลายคน ถามคำถามยังไม่ค่อยจะเป็น พวกนี้ต้องฝึกค่ะ ไม่ต้องกลัว ถ้าไม่รู้เรื่องก็จะบอกให้เข้ามาถามใหม่

 

พยายามกันให้เต็มที่นะคะ เหลือเวลาอีกไม่มาก อาจารย์จะได้เอาอะไรที่พอจะช่วยเด็กวัดที่จะสอบเอาไปใช้สอบได้

 

 

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2008-10-06 05:23:16 อีเมล์ : IP : 24.7.33.162

ตอบกระทู้

--------------------------------------------------------------------------------------------------