剣道 ห้องเคนโด
เวลามีคนขอโทษเราจะต้องตอบอย่างไร
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

มีเรื่องอยากถามนิดหนึ่งค่ะ ถ้าสมมุติว่า

กรณีที่ 1:  เกิดเราเดินๆอยู่แล้วมีคนทำให้เราตกใจ (คนที่ไม่รู้จักกัน) แล้วเค้าบอกเราว่า 「ごめなさい。」 เราควรจะตอบอย่างไรค่ะ (ดูแล้วไม่ได้เป็นผู้ใหญ่หรือผู้สูงวัยกว่าเรามาก)

กรณีที่ 2:   เกิดเราเดินๆอยู่แล้วมีคนทำให้เราตกใจ (คนที่ไม่รู้จักกัน) แล้วเค้าบอกเราว่า 「ごめね。」 เราควรจะตอบอย่างไรค่ะ (ดูแล้วเป็นผู้ใหญ่หรือผู้สูงวัยกว่าเรามาก)

เพราะเคยได้ยินว่า เวลาที่มีคนขอโทษเรา เราก็ควรจะตอบเค้าว่า 「いいえ、だいじょうぶです。」 ถูกไหมคะ? แล้วถ้าเค้าเป็นผู้ใหญ่กว่าเรามากๆ จะตอบเค้าอย่างนั้นได้หรือไม่?

สงสัยมากค่ะ ว่านอกจากเรื่องของความแตกต่างของอายุแล้ว มีอะไรอีกที่เป็นปัจจัยในการตอบรับการขอโทษของคนญี่ปุ่นคะ

โดย : JENNIE วันที่ : 2008-09-27 11:48:52 อีเมล์ : IP : 59.139.154.106

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

 

สวัสดีค่ะเด็กวัดทุกคน และเด็กวัด Jennie

ส่วนใหญ่อาจารย์คิดว่า ไม่ว่าชาติไหน แล้วแต่เหตุการณ์ ความตกใจมากน้อย แต่ในสังคมญี่ปุ่น เขาไม่ได้เน้นอายุอย่างเดียวแบบบ้านเรา ตำแหน่ง หน้าที่ หลายๆอย่างมีส่วนสำคัญ แต่ในกรณีนี้ ไม่เพียงแต่ใช้คำพูดเท่านั้น ผู้พูดยังต้องแสดงท่าทางให้รู้ได้ว่า ไม่เป็นไร ไม่อาจจะอธิบายได้เมื่ออยู่ในสถานการณ์นั้น คำพูดจะหลุดออกมาเอง

ส่วนใหญ่ ก็คงจะตอบ ทั้งที่ตกใจ เมื่อเขา ขอโทษ

แล้วแต่ว่า ตกใจมากน้อยแค่ไหน ตลอดจน การขอโทษของอีกฝ่ายประกอบ เพราะเป็นเรื่องของมารยาท เหมือนบ้านเรา ทั้งที่เจ็บ แต่ก็ต้องบอกว่าไม่เป็นไร ถ้าอีกฝ่ายขอโทษมา

ด้วยการตอบว่า  いいえ。พร้อมกับแสดงท่าทางว่า ไม่เป็นไร

แต่ในกรณีที่เราตกใจมาก แล้วอีกฝ่าย ขอโทษ ขอโพยใหญ่

และยิ่งเขาไม่ได้ตั้งใจ ก็คงตอบว่า いいえ。 พร้อมท่าทางว่า ไม่เป็นไร แต่ถ้าอีกฝ่ายก็ยังขอโทษอีก ก็คงจะตอบว่า

だいじょぶです。気にしないでください。

แต่ถ้าเป็นเพื่อนสนิท และเจตนาทำให้ตกใจ ก็คงตอบคนละแบบ

แล้วแต่กรณีค่ะ ไม่ได้มีสูตรตายตัว

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2008-09-27 17:15:51 อีเมล์ : IP : 24.7.33.162

--------------------------------------------------------------------------------------------------