柔道 ห้องยูโด
การเล่นคำของไทย タイのことば遊び มาเตรียมตัวสอบแบบสนุกจะได้ไม่เบื่อ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ และเด็กวัดทุกคน

 

タイのことば遊び

 

การเล่นคำของไทย

 

. ดร. ปรียา อิงคาภิรมย์

 

 

            วันนี้ไปค้นเอาบทความที่เคยลงใน 『日本語学』11月号、Vol. 11,  pp. 62-67, 1992. ที่อาจารย์เขียนเกี่ยวกับ การเล่นคำของคนไทย หรือ การเล่นคำในภาษาไทย มาให้อ่านจะได้ไม่เครียดเกินไป เพราะหวังว่าแต่ละคนที่กำลังจะเข้าสนามสอบวัดระดับ คงจะเริ่มเตรียมตัวแต่เนิ่นๆด้วยการจัดตารางเวลาสำหรับการเตรียมสอบ ไม่ใช่มาอัดเอาใกล้ๆ  พอดีอาจารย์ไปเห็นเด็กวัดทำข้อสอบวัดระดับแล้วบอกว่าทำข้อสอบมาเรื่อยๆ แล้วปวดหัว

         อาจารย์ก็เลยอยากจะเขียนมาบอกว่า การเตรียมสอบจะหวังแต่ทำข้อสอบเก่าๆอย่างเดียวคงน่าเบื่อ ต้องเตรียมหลายๆอย่างในเวลาเดียวกันจะได้ไม่เบื่อ เพราะจะต้องหัดอ่านให้เร็ว และต้องอ่านให้เข้าใจด้วย ไม่ใช่เอาแต่วงๆ ต้องเข้าใจไวยากรณ์อย่างดี พอเห็นข้อสอบก็จะได้ ตอบได้ และยัง ต้องรู้เนื้อหา ต้องมีความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์พอสมควร และเข้าใจความหมายเมื่อเข้าประโยค ไม่ใช่ท่องคำศัพท์นะคะ (เป็นวิธีการเรียนที่ล้าสมัย ที่ครูที่สอนภาษาใช้มาในสมัยก่อน แต่คนสอนภาษาก็ยังเอามาใช้สอนนักเรียนในสมัยนี้ แปลกแต่จริง) และยังต้องเข้าใจภาษาที่คนญี่ปุ่นใช้กัน

       เดือนหน้า (กันยายน) หนังสือ ภาษาญี่ปุ่นเบื้องต้น เล่มหนึ่ง และ ภาษาญี่ปุ่นเบื้องต้น เล่มสอง พร้อมซีดีตั้งแต่หน้าแรกถึงหน้าสุดท้าย อาจารย์ไปวิ่งเต้นให้พิมพ์ออกมาให้พวกเราทันใช้สอบจะได้ฝึกฟังให้ชินหูเพราะสองเล่มนี้ดีมาก จะช่วยให้เราฝึกและชินกับการฟังได้อย่างมาก

       ในขณะที่รอหนังสือสองเล่มนี้ อย่าลืมพยายามฟังสคริปจากที่หัวหน้าห้องทำให้ใน  隣のトトロ บ่อยๆ เพราะเป็นภาษาพูดที่ดีมาก จะได้ชินหู

 

       วันนี้เอาของที่พวกเรารู้กันทุกคนเพราะเป็นคนไทยมาให้เราอ่าน จะได้มีเรื่องไปเล่าให้เพื่อนๆญี่ปุ่น หรือเอาไปทดสอบ (แกล้งหรือแหย่เพื่อนญี่ปุ่น) จะได้ไม่รู้สึกว่า เราเรียนภาษาญีุ่่ปุ่นทำไมยากจัง  เพราะภาษาไทยเรา ถ้าเอาไปถามเพื่อนญี่ปุ่น เขาออกเสียงไม่ได้และไม่ถูก เราจะได้มีกำลังใจเรียนภาษาญี่ปุ่นไงล่ะคะ  จะได้เท่าเทียมกัน หัวอกเดียวกัน J

 

     ไว้จะเอารายละเอียดว่าเขียนอะไรให้อ่านนะคะ ตอนนี้เอาเฉพาะที่อยากจะมาให้พวกเราได้เรียนกันให้สนุกก่อน จะได้ไม่เครียดเกินไป

 

     วิธีการเตรียมตัวเข้สอบแบบที่อาจารย์อยากจะช่วยก็คือ เราเรียนคันจิ ไวยากรณ์ และความหมายของประโยค ไปในตัว แบบโรงเรียนเด็กวัดปรียา จะได้สนุก โทษทีอาจารย์เรียนแบบธรรมดา ทำข้อสอบลูกเดีัยวไม่เป็น เพราะตอนสอบต้องอ่าน ต้องเรียน จากที่ต่างๆ ไม่

งั้น ไม่ไหวแน่ และน่าเบื่อ

 

 

    การเล่นคำในบ้านเรามีหลายแบบคือ (ให้ประเภทเดียวกันนะคะ)

 

1. hayakuchi kotoba 早口言葉(はやくちことば) คำที่พูดเร็ว เช่น

 

    เช้าฟาดฟักผัด             (あさ)(いた)(うり)()う。

 

  เย็น ฟาด ผัก ฟัก         (ゆう)(うり)(いた)めを()う。

 

 

 ---------------------

    กิน มัน ติด เหงือก       (いも)()べれば、歯茎(はぐき)にくっつく。

 

    กิน เผือก ติด มัน   里芋(さといも)()べれば、歯茎(はぐき)にくっつく。

 

 

   กินทั้งมัน กินทั้งเผือก    両方(りょうほう)()べれば、

 

   ติดทั้งเหงือก ติดทั้งฟัน    どっちも歯茎(はぐき)にくっつく。

 

 

หมายเหตุ:  ก่อนที่จะไปแกล้งเพื่อนญี่ปุ่น หรือเพื่อนชาติไหนก็ได้ที่เรียนภาษาไทย

                   ตัวเราเองต้องฝึกออกให้เก่งๆก่อนนะคะ ไม่งั้น หน้าแตกกลับมานะคะ 

                   อาจารย์ไม่รับซ่อมหน้าให้นะคะ J

 

 

 

  

   

 

 

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2008-08-15 08:04:32 อีเมล์ : IP : 24.7.33.162

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

 

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน และ เด็กวัดขวัญ

ดีมากค่ะ เราจะได้รู้ว่าภาษาไทยเราก็ยากน่าดู และเราก็พูดไม่ค่อยได้เหมือน ลิ้นพันไปหมดเลย

ขอให้ทุกคน พยายามฝึกนิสัยแสดงความคิดเห็น จะได้ติดนิสัย ความสร้างสรรค์ กระตือรือร้น ไม่มองข้ามของเล็กน้อย ซึ่งสำคัญ ใช้ในการทำงานได้ และอีกอย่างถ้าอยากอ่านอะไรแปลกๆใหม่ๆ มีความคิดเห็นอาจารย์ก็จะเอามาให้อ่าน ได้เรียน ถ้าไม่มีข้อคิดเห็น อาจารย์ก็ไม่ค่อยอยากจะโพสให้เรียนให้อ่านเหมือนกัน

เตะบอลล์ด้วยกันจะได้สนุก นะคะ และยิ่งเด็กวัด geechan ก็เอามาช่วยให้ทุกคนได้สนุก ก็ต้องให้กำลังใจเด็กวัดที่มีน้ำใจด้วยนะคะ เราต้องแบ่งปัน ร่วมมือกัน เรียนภาษาญี่ปุ่นต้องเอาส่วนดีของการให้ความร่วมมือของเขามาใช้ในสมัยก่อนของเขามาใช้ ไม่ใช่ตัวใครตัวมัน แบบคนญี่ปุ่นสมัยใหม่ ของเก่าๆ ดีๆญีปุ่น เขากำลังจะทิ้ง เราต้องเก็บมาใช้ให้เป็นประโยชน์

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2008-08-18 21:38:50 อีเมล์ : IP : 24.7.33.162

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีคะ อาจารย์สบายดีไหมคะ ช่วงนี้หนูไม่ค่อยได้เข้ามาที่เว็บเท่าไรคะ บางทีเข้าอ่านเสร็จก็ออกไม่ได้เข้ามาแสดงความคิดเห็น วันนี้เข้ามาเห็นอาจารย์พูดถึงเรื่องนี้ ก็เลยเข้ามาอ่าน อ่านแล้วสนุกดีคะ ขวัญว่า อันแรกออกเสียงยากสุดคะ ขนาดเราเป็นคนไทยยังยากเลยคะ แถมได้ศัพท์ใหม่ ขอบคุณอาจารย์คะที่หาอะไรใหม่ๆมาให้เด็กวัดได้เรียนได้อ่านกันคะ

โดย : kwan วันที่ : 2008-08-18 19:55:32 อีเมล์ : IP : 202.91.18.204

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

หวังว่าคงอ่านภาษาญี่ปุ่นได้นะคะ ลืมไป ไม่ได้ใส่ วิธีอ่านสำหรับคนทื่ยังอ่านไม่ได้

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2008-08-16 11:39:06 อีเมล์ : IP : 24.7.33.162

--------------------------------------------------------------------------------------------------