茶道 ห้องพิธีชงน้ำชา
4192, 4989 อ่านว่าไงดีคะ หาคำตอบเองค่ะ
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

จากหนังสือ ภาษาญี่ปุ่น 3 สนุก หน้า 142

 

 

แปลโดย ศ. ดร. ปรียา อิงคาภิรมย์

      วันนี้นั่งตอบคำถามเด็กวัด แล้วก็พลิกดูหนังสือ ภาษาญี่ปุ่น 3 สนุก อดคิดถึงสมัยก่อน

ตอนเรียนภาษาญี่ปุ่นที่เมืองไทยกับอาจารย์ญี่ปุ่น ที่สอนไม่รู้เรื่อง เพราะอธิบายไม่เป็นเรียน

ตอนแรกทรมานดีจัง เพราะวิธีการนับในภาษาญีุ่่ปุ่น ถ้าไม่รู้ความเป็นมาก็ท่ีองจำอย่างเดียว

พอดีอ่านเรื่องนี้ยังคิดถึง วิธีการจำเบอร์โทรศัพท์และตัวเลขต่างๆ ที่เราสามารถจะเอาไป

ประยุกต์ใช้ เพื่อว่าจะได้จำได้ง่ายขึ้น

      อาจารย์จึงอยากเอามาให้ทุกคนได้เรียนร่วมกัน ความรู้สึกน่าจะแตกต่างกับการที่นั่ง

อ่าน นั่งจำตัวเลขในภาษาญี่่ปุ่นคนเดียว อาจารย์๋ขอตัดเอาเพียงส่วนหนึ่งในเรื่องที่อยาก

จะนำมาให้เด็กวัดเรียนกันรายละเอียดสำหรับคนที่มีหนังสือแล้ว ขอให้ไปติดตามหาอ่าน

กันเองต่อนะคะ ใครที่ไม่มีอยากจะซื้อเพื่อเก็บไว้เรียนรู้เรื่องเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นในอีกแนว

ที่คนญี่่ปุ่นรู้กันดี ย่อมเป็นการเรียนที่น่าสนุกและได้ความรู้มากกว่าจากตำราอย่างเดียว

 อ่านแล้วไม่เข้าใจก็เขียนมาถามได้นะคะ

---------

 

        คุณโอะคะดะบอกคุณเลอร์นเนอร์และคุณโยะชิดะว่า เขาเพิ่งย้ายบ้าน และให้เบอร์

โทรศัพท์ที่อยู่ของเขา ในขณะที่เขียนเบอร์โทรศัพท์ คุณโอะคะดะพูดว่า

 

 

Yoi kuni to oboete kudasai

よいくに」とおぼえてください。

ขอให้จำเบอร์ไว้ว่า ประเทศดี

 

        คุณโยะชิดะยิ้ม และพูดว่าเป็นการอ่านที่น่าทึ่งมาก แต่คุณเลอร์นเนอร์ไม่เข้าใจ

คุณโยะชิดะอธิบายว่า เบอร์ 4-1-9-2 อาจจะอ่านเป็น ---โดยที่อ่านเอา

แต่เสียงพยางค์แรกของตัวเลขที่เชื่อมกัน เช่น อ่านเสียง yon よんเป็น  

ichi  いち เป็น , ni  เป็น , kuเป็น , ni เป็น ก็จะได้เป็น

よい4, 1 くに9,2

 

 

     การอ่านตัวเลขเบอร์โทรศัพท์โดยการเล่นคำแบบนี้จะใช้ในการโฆษณา หรือสถาน

บริการ โรงแรมแห่งหนึ่งเป็นที่รู้จักดีของคนทั่วไป  เพราะโรงแรมนี้มีวิธีการอ่านเบอร์

โทรศัพท์ที่ใครๆ ก็อดทึ่งและชื่นชมไม่ได้ เบอร์โทรศัพท์ของโรงแรมแห่งนี้คือ

 

4-1-2-6-

Yo-i-fu-ro

よいふろ

ซึ่งก็คือ ห้องอาบน้ำอย่างดี เช่น よい =ดี ふろ=ห้องอาบน้ำ

 

หรือ ร้านทำผมปลอม หรือวิกผม เบอร์โทรศัพท์ของร้านอ่านว่า

 

341-9696

Miyoi kuro guro

みよいくろぐろ

ซึ่งก็คือผม (ดี) สีดำ สวยงามสะดุดตา 

 

       วิธีการอ่านแบบนี้ฟังแล้วจะเป็นที่ประทับใจ สำหรับคนที่ผมร่วง ดังนั้น

เบอร์โทรศัพท์ที่อ่านแล้วให้ความหมายพิเศษจะมีการซื้อขายในราคาสูง

 

      ในทางตรงกันข้าม ก็มีเบอร์โทรศัพท์ที่คนส่วนใหญ่ไม่เลือกใช้กัน มีคนที่รู้จัก

เล่าว่า เขาไม่สบายใจที่จะต้องใช้เบอร์โทรศัพท์ที่มีความหมายว่า เต็มไปด้วย

ความเจ็บปวด เบอร์โทรศัพท์ที่ว่านั้น คือ 4989 ซึ่งคนญี่ปุ่นอ่านว่า shiku haku

 แปลความหมายตามตัวอักษรก็คือ ความเจ็บปวดนานัปการ

 

     อ่านจากบทความนี้ ไม่เพียงแต่จะได้รับความรู้เรื่องการอ่านตัวเลขเท่านั้น ยัง

ทำให้เราเห็นความแตกต่างระหว่าง ความเชื่อถือของคนไทยและคนญี่ปุ่นที่แตก

ต่างกันอย่างมาก คือ ในขณะที่คนญี่ปุ่นเกลียดกลัว ตัวเลข 9 แต่สำหรับ คนไทย

เราจะชอบเลข 9 ความแตกต่างเรื่องวัฒนธรรมเป็นเรื่องที่น่าสนใจ ที่เรื่องเดียวกัน

 แต่มองคนละแบบและยังตีความหมายแตกต่างกันอย่างมาก

 

    อ่านแล้วเป็นยังไง อย่าลืมเขียนมาบอกอาจารย์ด้วยนะคะ

 

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2008-07-30 12:08:59 อีเมล์ : IP : 24.7.33.162

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะ เด็กวัดทุกคน และหัวหน้าห้อง

มีค่ะ ตอนอยู่ญี่ปุ่น ก็ต้องพยายามทำตัวเลขที่จำยากให้ง่าย เช่นเบอร์โทรศัพท์ มาใช้ เช่น 229 อาจารย์ก็จะจำว่า 2ni-2ni-9ku กลายเป็นต้มเนื้อหมูไงล่ะคะ

5704 ko-na-re- yo แทนที่จะเป็น go 5-, na-7 re- 0 yo -4

จำแบบนี้ ตอนนี้ก็ยังจำเบอร์โทรศัพท์ที่ใช้ได้ค่ะ :-)

อดฟังเพลงแอนทซังเลยดาวโหลดก็ไม่เห็นจะได้

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-05-21 12:42:37 อีเมล์ : IP : 71.190.35.105

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ : เรื่องการอ่านตัวเลขให้มีความหมายแบบญี่ปุ่น แอนเพิ่งจะรู้ตอนคุยกับเพื่อนญี่ปุ่นเมื่อไม่กี่วันมาแล้วค่ะ ตื่นเต้น และตกใจกับความคิดของคนญี่ปุ่นมาก ๆ ค่ะ ว่าเขาคิดได้ยังไง สุดยอดจริง ๆ เลยค่ะ  เห็นเขาบอกว่าเมื่อก่อนใช้ส่งข้อความทาง SMS เป็นแบบภาษาวัยรุ่น แต่ไม่รู้ว่าวัยรุ่นสมัยนี้ยังทำแบบนี้กันอยู่รึป่าว เช่น คำว่า yakusoku = 49X9 จำตัวเลขที่กากบาทไม่ได้แล้วค่ะ แต่ก็สนุกกับคำแบบนี้มากเลยค่ะ อยากรู้คำอื่น ๆ อีกว่ามีอีกมั้ยจังเลยค่ะ

โดย : หัวหน้าห้อง วันที่ : 2009-05-21 10:19:32 อีเมล์ : IP : 58.147.46.135

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะ แฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน และเด็กวัด   likung

ดีใจค่ะ ที่ทำให้เด็กวัด   likung  รู้อะไรเพิ่มขึ้นนะคะ ดูเหมือนเด็กวัด   likung  เป็นชื่อเด็กวัดที่อาจารย์ไม่คุ้น ถ้าจำผิดต้องขอโทษไม่ต้องเสียใจนะคะ เพราะมีเด็กวัดเยอะค่ะ

ขอให้เด็กวัดไปแนะนำตัวให้เพื่อนๆเด็กวัดและครูรู้จักนะคะว่า เรียนมากี่ปี ทำไมอยากเรียน ตอนนี้ทำอะไรอยู่ เป็นนักเรียนมัธยมหรืออะไร หรือทำงานแล้ว มีตำราหนังสือเรียนอะไร เป็นต้น ทำไมชอบหรือเรียนภาษาญี่ปุ่น

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-05-19 01:33:06 อีเมล์ : IP : 71.190.35.105

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

อย่างงี้นี่เอง  ขอบคุณมากๆค่ะอาจารย์

เคยดูละครแล้วเค้าพูดถึงเลข893

ว่า ยากุซ่า  ก็งงๆว่าอ่านยังไง  เพิ่งมาเข้าใจตอนนี้เอง

โดย : likung วันที่ : 2009-05-19 01:14:41 อีเมล์ : IP : 203.107.204.50

--------------------------------------------------------------------------------------------------