page >> 1 | 2 | 3 | 4
| 5  เพลงของคะยะมะ ยูโซ (Kayama Yuzo) โดยเฉพาะ คิมิ โตะ อิทซึมะเดะโมะ (Kimi to itsumademo) (จะอยู่กับคุณชั่วนิจนิรันดร์) เพียงแค่ชื่อเพลงก็โรแมนติกเหลือเกิน แถมพอเริ่มเสียงเพลง สมัยนั้นแฟนๆ จะร้องกันกรี๊ดเลยค่ะ เพราะเสียงของคะยะมะ เพราะมาก ตอนนั้นก็อายุไม่น้อยแล้วนะคะ แถมยังเป็นเพลงที่มีภาษาพูดคั่นกลางด้วย พอได้ยินเพลงนี้ ยิ่งทำให้อยากเรียนภาษาญี่ปุ่นเก่งๆ เพราะฟังแล้วเพราะมาก
และเพลง ของ อิทซึวะ มะยุมิ (Itsuwa Mayumi) ชื่อ โคะอิบิโตะ โยะ (Koibito Yo) (ที่รักของฉัน) เป็นเพลงฮิตที่สุดที่เธอแต่งเมื่อตอนอายุ18 เป็นเรื่องของความรัก จำได้ว่าเธอให้สัมภาษณ์ว่า พอแต่งเพลงนี้ออกมา ก็รู้ว่าจากนี้ไปก็คงเลือกอาชีพนี้ ตอนนั้นไม่ว่าไปคะระโอะเคะที่ไหน หนุ่มญี่ปุ่นจะต้องร้องเพลงนี้ แม้แต่ตอนสอนที่กรุงเทพฯไปเที่ยวกับอาจารย์ญี่ปุ่น อาจารย์ญี่ปุ่นจะต้องร้องเพลงนี้ทุกครั้ง เพลงเพราะมากแต่ร้องยากมากเสียงของมะยุมิ ไพเราะมาก นั่งฟังในห้องคนเดียว พร้อมกับจิบชาร้อนๆ สักแก้วจะซาบซึ้งมาก
Itsuwa Mayumi มีชื่อเสียงโด่งดังมากในยุค 80 เพลงของเธอเป็นเพลงอมตะของญี่ปุ่นหลายเพลง
เธอร้องและแต่งเพลงเอง เพลงฮิตของเธอเช่น Ribaibaru (Revival) , kokoro no tomo, amayadori / japankiku
และเพลงของ ซุบะรุ (Subaru) ของ ทะนิมุระ ชินจิ (Tanimura Shinji) เนื้อร้องภาษาไทยก็ซึ้งมาก เพราะนักศึกษาไทยที่เรียนภาษาญี่ปุ่นร้องให้ฟังร่วมกันตอนจะลาออกไปทำงานที่ญี่ปุ่น
มีอีกเยอะนะคะ เอาแค่นี้ สมัยสาวๆ ก็อย่างงี้แหละค่ะ อี โอะโมะอิเดะ อิปปะอิ มีแต่ความหลังดีๆ ให้จดให้จำ  เวลาอาจารย์เครียดจากการทำงานอาจารย์มีวิธีพักผ่อนยังไงคะ
สมัยอยู่ญี่ปุ่นจะเล่นแบดมินตันกับรุ่นพี่เป็นประจำ ตอนไปอเมริกาจะออกไปวิ่งทุกเย็น แต่อยู่เบอร์กเล่ย ตีเทนนิส ทุกวันค่ะและชอบนั่งอ่านหนังสือ จดบันทึกประจำวันเวลาเครียดๆ และเซ็งส์
อาจารย์ชอบอาหารญี่ปุ่นอะไรที่สุดคะ / อาหารไทยจานโปรดที่ชอบทาน / อาหารฝรั่งจานโปรดของอาจารย์ล่ะคะ คืออะไร
 อาหารญี่ปุ่นชอบ ปลาดิบและซุชิที่สุด
อาหารไทยชอบ ทอดมันปลาที่สุด
อาหารฝรั่งจานโปรด คงเป็นอาหารอิตาลีนะคะเพราะทานที่อิตาลีอร่อยมาก ไปมาสี่ครั้ง
(ภาพ : วันเกิดแทนที่จะไปกินข้างนอก ทานข้าวกันที่บ้าน
ปลาดิบซื้อจากร้านซุปเปอร์ญี่ปุ่น แล้วมาหั่นและทำเองค่ะ
อยากทานชิ้นไหนบอกนะคะ เห็นหอยเม่นไหมคะ
ทั้งกล่องเลยนะคะ ไม่ได้กินหรอกนะคะแบบนี้ในญี่ปุ่น เพราะหมดตัวเสียก่อน
ที่อเมริกาถูกกว่าค่ะ แต่ก็ยังแพง)
 ..... ขีด ขีด เขียน เขียน  ศ.ดร.ปรียา อิงคาภิรมย์
 
หนังสือที่อาจารย์แต่งเล่มแรกคืออะไรคะ มองแดนซากุระ
หนังสือเล่มแรกที่อาจารย์แปลคืออะไรคะ
หนังสือชุด สนุกกับภาษาญี่ปุ่น
ตอนนี้ (ปี 2550) อาจารย์มีกำลังจะมีผลงานการเขียนและการแปลเล่มไหนค่ะที่ยังไม่ได้วางจำหน่าย
กำลังเรียบเรียง สนุกกับภาษาญี่ปุ่นอยู่ เพราะคิดว่า พอมานั่งอ่านตอนนี้ หลังจากที่แปลออกไปแล้วเกือบยี่สิบปี คิดว่า คนอ่านคงยังไม่เข้าใจดีนัก เพราะปัญหาเรื่องวัฒนธรรม จึงคิดว่า จะต้องเพิ่มคำอธิบายเข้าไปในหนังสือชุดนี้ เมื่อเรียบเรียงใหม่ส่วนเรื่องที่กำลังแปลอยู่คือ วรรณกรรมเล่มใหม่ เพราะยังมีอะไรที่ควรจะต้องแปลออกมาให้แฟนๆ ได้อ่าน ได้ความรู้จะได้รู้จักญี่ปุ่นดีมากขึ้นเรื่องที่กำลังจะต้องรวบรวมและเขียนออกมาก็คือ เรื่องราวยี่สิบปีของชีวิตปรียากับภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเขียนลงในวารสารภาษาญี่ปุ่น เป็นเวลาหนึ่งปี (สิบสองเรื่อง) และคิดว่าน่าจะมีประโยชน์ถ้าทำออกมาเป็นสองภาษาให้แฟนๆ ได้อ่าน เพื่อจะได้ความรู้ และรู้จักญี่ปุ่นดีมากขึ้น กำลังเขียนรวบรวมตำนานอาหารญี่ปุ่นฯ ในอีกแนวหนึ่ง หรือเป็นเล่มสอง เพราะมีความสนใจ และมีความรู้อย่างมากกำลังเขียนและค้นคว้ากันอยู่นอกจากนั้นถ้าเป็นไปได้ จะเขียนรวบรวมเกี่ยวกับเรื่องความแตกต่างทางด้านวัฒนธรรมจากสายตาคนไทยที่มองคนญี่ปุ่นตั้งแต่ไปพูด เป็นวิทยากรที่ได้รับเชิญตามสถานที่ต่างๆ ตลอดเวลาสิบสี่ปีที่ทำงานที่ญี่ปุ่น
และที่เขียนเป็นบทความให้วารสารญี่ปุ่น ทุกเดือนเป็นระยะเวลาสองปี ล้วนเป็นสิ่งที่ควรจะพยายามทำเป็นภาษาไทยให้คนไทยได้อ่าน ไม่ใช่ให้คนญี่ปุ่นรู้จักเราอย่างเดียว เราก็ต้องรู้เขาด้วย
 ผลงานเขียน / แปล เล่มไหนที่อาจารย์ภาคภูมิใจที่สุด
งานเขียนที่ภาคภูมิใจที่สุด คงจะเป็น หนังสือเรียนและเอาตัวรอดในญี่ปุ่น เพราะได้ทำสิ่งที่ฝันไว้ก็คือ เขียนหนังสือที่ให้คนไทยเอาติดตัวไปญี่ปุ่นจะได้ไม่ต้องลำบากเหมือนตัวเอง งาน แปลเล่มที่ภาคภูมิใจที่สุด ก็คือชุด สนุกกับภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมีทั้งหมดสิบเล่ม ได้ตามความตั้งใจ ในเวลาเจ็ดปี ทำให้คนไทยมีหนังสือเกียวกับภาษาญี่ปุ่นเหมือนชาติอื่นติดตัวไว้ใช้ได้ และยังเป็นหนังสือที่ทางมูลนิธิญี่ปุ่นเล็งเห็นความสำคัญให้เงินช่วยค่าพิมพ์
ร่วมกับดอกหญ้า เพราะไม่มีสำนักพิมพ์ไหนเห็นความสำคัญของหนังสือชุดนี้ เพราะคิดว่า ขายไม่ได้เงิน แต่ออกมาเดือนเดียว หมดเกลี้ยง สามพันเล่ม
งานเขียน / แปล เล่มไหนที่อาจารย์คิดว่ายากที่สุดกว่าจะทำออกมาได้
เล่มที่ยากที่สุด คงเป็นเล่มล่าสุด คือ ตำนานอาหารญี่ปุ่นฯ เพราะว่าต้องอ่านเอกสารที่เป็นภาษาญี่ปุ่นเก่าๆ แต่โชคดีที่เรียนที่อเมริกา ทำให้สามารถที่จะเข้าใจได้ และมีเนื้อหาทางด้านเกี่ยวกับสุขภาพด้วย ก็เลยยิ่งยากเข้าไปใหญ่ ต้องค้นจนแน่ใจว่า หมายถึงอะไร แต่ดีใจที่ทำออกมาได้สำเร็จ เพราะตัวเองก็ได้ความรู้อย่างมาก และตั้งใจที่จะทำเล่มต่อไป เพราะอยากจะเรียนรู้มากยิ่งขึ้น
page >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5
|
